出乎预料 inesperado
Explanation
指事情的发生结果与之前的预料完全不同。
Refere-se à ocorrência de eventos cujos resultados são completamente diferentes das expectativas anteriores.
Origin Story
小镇上，老李是出了名的预测高手，他总是能精准预测天气，甚至能预测到哪家邻居家的鸡什么时候下蛋。今年的秋季，老李预测会是一个丰收的季节，大家都相信了他的预测，开始忙碌地准备收割。然而，一场突如其来的暴雨打破了一切。持续几天的暴雨不仅摧毁了庄稼，还淹没了小镇的街道。这场暴雨完全出乎老李的预料，也出乎所有人的预料，丰收的希望破灭了，大家陷入了深深的失望之中。老李百思不得其解，他仔细回顾了自己以往的预测方法，却找不到任何错误。这场暴雨，如同一道无法解开的谜题，给小镇带来了前所未有的灾难。
Em uma pequena cidade, o velho Li era conhecido por suas previsões precisas. Ele sempre conseguia prever com precisão o tempo, e até mesmo prever quando as galinhas de seus vizinhos botariam ovos. Neste outono, o velho Li previu uma colheita abundante, e todos acreditaram em sua previsão e começaram a se preparar ativamente para a colheita. No entanto, uma repentina e inesperada tempestade de chuva destruiu tudo. Os dias de chuva contínua não apenas destruíram as plantações, mas também inundaram as ruas da cidade. Essa tempestade de chuva foi completamente inesperada, tanto para o velho Li quanto para todos os outros, a esperança de uma colheita abundante foi destruída, e todos caíram em um profundo desespero. O velho Li não conseguia entender. Ele cuidadosamente revisou seus métodos de previsão anteriores, mas não conseguiu encontrar nenhum erro. Essa tempestade de chuva, como um quebra-cabeça insolúvel, trouxe um desastre sem precedentes para a cidade.
Usage
用于形容事情的结果与预料不符，往往指不好的结果。
Usado para descrever que o resultado de algo não corresponde às expectativas, muitas vezes referindo-se a resultados negativos.
Examples
-
这次考试的结果出乎我的预料，我考得比预期的要好。
zhè cì kǎoshì de jiéguǒ chū hū wǒ de yùliào, wǒ kǎo de bǐ yùqī de yào hǎo.
O resultado deste exame superou minhas expectativas, me saiu melhor do que esperava.
-
他的举动出乎预料，令在场的所有人都感到惊讶。
tā de xíngdòng chū hū yùliào, lìng zàichǎng de suǒyǒu rén dōu gǎndào jīngyà.
Seus atos foram inesperados, surpreendendo a todos os presentes.