出乎预料 hindi inaasahan
Explanation
指事情的发生结果与之前的预料完全不同。
Tumutukoy ito sa mga pangyayaring ang mga resulta ay lubos na naiiba sa mga inaasahan dati.
Origin Story
小镇上，老李是出了名的预测高手，他总是能精准预测天气，甚至能预测到哪家邻居家的鸡什么时候下蛋。今年的秋季，老李预测会是一个丰收的季节，大家都相信了他的预测，开始忙碌地准备收割。然而，一场突如其来的暴雨打破了一切。持续几天的暴雨不仅摧毁了庄稼，还淹没了小镇的街道。这场暴雨完全出乎老李的预料，也出乎所有人的预料，丰收的希望破灭了，大家陷入了深深的失望之中。老李百思不得其解，他仔细回顾了自己以往的预测方法，却找不到任何错误。这场暴雨，如同一道无法解开的谜题，给小镇带来了前所未有的灾难。
Sa isang maliit na bayan, si Mang Li ay kilala sa kanyang tumpak na mga hula. Palagi niyang tama na nahuhulaan ang panahon, at maaari pa niyang hulaan kung kailan mangitlog ang mga manok ng kanyang kapitbahay. Ngayong taglagas, hinulaan ni Mang Li ang isang masaganang ani, at lahat ay naniwala sa kanyang hula at nagsimulang masipag na maghanda para sa pag-aani. Gayunpaman, isang biglaang at di-inaasahang malakas na ulan ang sumira sa lahat. Ang mga araw ng walang tigil na ulan ay hindi lamang sumira sa mga pananim kundi binabaha rin ang mga lansangan ng bayan. Ang malakas na ulan na ito ay lubos na hindi inaasahan ni Mang Li, at hindi inaasahan ng lahat, ang pag-asa para sa isang masaganang ani ay nawasak, at ang lahat ay nahulog sa matinding kawalan ng pag-asa. Hindi maintindihan ni Mang Li ito. Maingat niyang tiningnan muli ang kanyang mga nakaraang pamamaraan ng hula ngunit wala siyang nahanap na anumang pagkakamali. Ang malakas na ulan na ito, tulad ng isang palaisipan na hindi malulutas, ay nagdulot ng isang walang kapantay na sakuna sa bayan.
Usage
用于形容事情的结果与预料不符，往往指不好的结果。
Ginagamit ito upang ilarawan na ang resulta ng isang bagay ay hindi tugma sa mga inaasahan, madalas na tumutukoy sa mga negatibong resulta.
Examples
-
这次考试的结果出乎我的预料，我考得比预期的要好。
zhè cì kǎoshì de jiéguǒ chū hū wǒ de yùliào, wǒ kǎo de bǐ yùqī de yào hǎo.
Ang resulta ng pagsusulit na ito ay hindi inaasahan, mas mataas ang nakuha ko kaysa sa inaasahan ko.
-
他的举动出乎预料，令在场的所有人都感到惊讶。
tā de xíngdòng chū hū yùliào, lìng zàichǎng de suǒyǒu rén dōu gǎndào jīngyà.
Ang kanyang kilos ay hindi inaasahan, ikinagulat nito ang lahat ng mga naroon.