出乎预料 unerwartet
Explanation
指事情的发生结果与之前的预料完全不同。
Bezeichnet ein Ereignis, dessen Ergebnis völlig anders ist als erwartet.
Origin Story
小镇上，老李是出了名的预测高手，他总是能精准预测天气，甚至能预测到哪家邻居家的鸡什么时候下蛋。今年的秋季，老李预测会是一个丰收的季节，大家都相信了他的预测，开始忙碌地准备收割。然而，一场突如其来的暴雨打破了一切。持续几天的暴雨不仅摧毁了庄稼，还淹没了小镇的街道。这场暴雨完全出乎老李的预料，也出乎所有人的预料，丰收的希望破灭了，大家陷入了深深的失望之中。老李百思不得其解，他仔细回顾了自己以往的预测方法，却找不到任何错误。这场暴雨，如同一道无法解开的谜题，给小镇带来了前所未有的灾难。
Im kleinen Dorf war der alte Lee bekannt für seine präzisen Wettervorhersagen und konnte sogar vorhersagen, wann die Hühner seiner Nachbarn Eier legten. Diesen Herbst prognostizierte er eine reiche Ernte. Alle glaubten ihm und bereiteten sich eifrig auf die Ernte vor. Doch ein plötzlicher, heftiger Regensturm zerstörte alles. Tage andauernde Regenfälle vernichteten nicht nur die Ernte, sondern überschwemmten auch die Straßen des Dorfes. Dieser Sturm war völlig unerwartet, sowohl für Lee als auch für alle anderen. Die Hoffnung auf eine reiche Ernte zerschlug sich, und große Enttäuschung machte sich breit. Lee konnte es nicht verstehen. Er überprüfte seine bisherigen Methoden, fand aber keinen Fehler. Der Sturm blieb ein ungelöstes Rätsel und brachte dem Dorf eine beispiellose Katastrophe.
Usage
用于形容事情的结果与预料不符，往往指不好的结果。
Wird verwendet, um zu beschreiben, dass das Ergebnis einer Sache nicht mit den Erwartungen übereinstimmt, oft ein negatives Ergebnis.
Examples
-
这次考试的结果出乎我的预料，我考得比预期的要好。
zhè cì kǎoshì de jiéguǒ chū hū wǒ de yùliào, wǒ kǎo de bǐ yùqī de yào hǎo.
Das Ergebnis des Tests war unerwartet gut.
-
他的举动出乎预料，令在场的所有人都感到惊讶。
tā de xíngdòng chū hū yùliào, lìng zàichǎng de suǒyǒu rén dōu gǎndào jīngyà.
Sein Verhalten war unerwartet und überraschte alle Anwesenden.