出乎预料 inattendu
Explanation
指事情的发生结果与之前的预料完全不同。
Désigne un événement dont le résultat est totalement différent de ce qui était prévu.
Origin Story
小镇上，老李是出了名的预测高手，他总是能精准预测天气，甚至能预测到哪家邻居家的鸡什么时候下蛋。今年的秋季，老李预测会是一个丰收的季节，大家都相信了他的预测，开始忙碌地准备收割。然而，一场突如其来的暴雨打破了一切。持续几天的暴雨不仅摧毁了庄稼，还淹没了小镇的街道。这场暴雨完全出乎老李的预料，也出乎所有人的预料，丰收的希望破灭了，大家陷入了深深的失望之中。老李百思不得其解，他仔细回顾了自己以往的预测方法，却找不到任何错误。这场暴雨，如同一道无法解开的谜题，给小镇带来了前所未有的灾难。
Dans une petite ville, le vieux Li était connu pour ses prédictions précises. Il pouvait toujours prédire avec exactitude le temps, et même prédire quand les poules de ses voisins pondraient des œufs. Cet automne, le vieux Li a prédit une récolte abondante, et tout le monde a cru à sa prédiction et a commencé à se préparer activement à la récolte. Cependant, une soudaine et inattendue tempête de pluie a tout détruit. Les jours de pluie continue ont non seulement détruit les cultures, mais ont également inondé les rues de la ville. Cette tempête de pluie était complètement inattendue, tant pour le vieux Li que pour tous les autres, l'espoir d'une récolte abondante a été anéanti, et tout le monde est tombé dans un profond désespoir. Le vieux Li ne pouvait pas comprendre. Il a soigneusement examiné ses méthodes de prédiction précédentes, mais n'a trouvé aucune erreur. Cette tempête de pluie, comme un puzzle insoluble, a apporté une catastrophe sans précédent à la ville.
Usage
用于形容事情的结果与预料不符，往往指不好的结果。
Utilisé pour décrire que le résultat de quelque chose ne correspond pas aux attentes, souvent en référence à des résultats négatifs.
Examples
-
这次考试的结果出乎我的预料，我考得比预期的要好。
zhè cì kǎoshì de jiéguǒ chū hū wǒ de yùliào, wǒ kǎo de bǐ yùqī de yào hǎo.
Le résultat de cet examen a dépassé mes attentes, j'ai mieux réussi que prévu.
-
他的举动出乎预料，令在场的所有人都感到惊讶。
tā de xíngdòng chū hū yùliào, lìng zàichǎng de suǒyǒu rén dōu gǎndào jīngyà.
Ses actes ont été inattendus, surprenant tous les présents.