大风大浪 ribut taufan besar
Explanation
指巨大的风浪。比喻社会的大动荡、大变化。也比喻尖锐、复杂、激烈、艰苦的斗争。
Merujuk kepada ombak dan ribut yang sangat besar. Digunakan sebagai metafora untuk pergolakan sosial yang hebat, perubahan besar, dan perjuangan yang tajam, kompleks, sengit, dan sukar.
Origin Story
从前，在一个海边的小渔村里，住着一位名叫老张的渔民。老张一生都在与大海搏斗，他经历过无数次大风大浪，见过惊涛骇浪，也经历过风平浪静的岁月。年轻的时候，他总是充满激情，勇敢地驾着小船驶向大海深处，去捕捉那些珍贵的鱼类。但是，随着年龄的增长，他开始对大海充满了敬畏，他知道大海的威力是巨大的，稍有不慎就会付出生命的代价。有一天，他遇到了前所未有的暴风雨，狂风呼啸，巨浪滔天。他努力地控制着小船，但还是被巨浪拍打得摇摇晃晃，随时都有可能翻船。他心中充满了恐惧和绝望，但多年的航海经验告诉他，不能放弃希望，要坚持下去。他紧紧地握住船舵，与暴风雨搏斗了整整一夜。当黎明到来的时候，暴风雨终于停息了，老张筋疲力尽地靠岸了。他虽然经历了人生中最大的大风大浪，但他依然活着，依然能够继续他的捕鱼生活。他把这次经历告诉了村里的年轻人，希望他们能够从中学到教训，在面对大风大浪的时候，要勇敢，要坚持，要充满希望。
Pada suatu ketika dahulu, di sebuah perkampungan nelayan kecil di tepi laut, tinggalah seorang nelayan bernama Old Zhang. Old Zhang seumur hidupnya berjuang melawan laut, mengalami ribut taufan dan ombak besar yang tidak terkira banyaknya, serta tempoh tenang. Pada masa mudanya, dia sentiasa bersemangat, dengan berani belayar perahunya ke tengah laut untuk menangkap ikan yang berharga. Walau bagaimanapun, semakin meningkat usianya, dia mula menghormati laut, sedar bahawa kuasa laut amat besar dan sedikit kecuaian boleh meragut nyawanya. Pada suatu hari, dia mengalami ribut taufan yang belum pernah terjadi sebelum ini, dengan angin yang bertiup kencang dan ombak yang besar. Dia berjuang untuk mengawal perahunya, tetapi masih dilambung ombak besar, berisiko terbalik bila-bila masa. Ketakutan dan keputusasaan memenuhi hatinya, tetapi pengalaman belayar selama bertahun-tahun mengajarnya untuk tidak berputus asa, untuk bertabah. Dia memegang kemudi dengan erat, berjuang melawan ribut taufan sepanjang malam. Apabila fajar menjelma, ribut taufan akhirnya reda, dan Old Zhang yang keletihan sampai ke pantai. Walaupun dia telah melalui ribut taufan terbesar dalam hidupnya, dia masih hidup dan dapat meneruskan kehidupan memancingnya. Dia menceritakan pengalamannya kepada anak muda di kampung, berharap mereka dapat mempelajari pengajaran tersebut, untuk berani, tabah, dan penuh harapan apabila menghadapi ribut taufan.
Usage
用于比喻社会动荡或斗争激烈。
Digunakan untuk menggambarkan pergolakan sosial atau perjuangan yang sengit.
Examples
-
人生的道路上充满了大风大浪。
rénshēng de dàolù shàng chōngmǎn le dàfēngdàlàng
Kehidupan penuh dengan pasang surut.
-
他经历了事业上的大风大浪，最终取得了成功。
tā jīnglì le shìyè shàng de dàfēngdàlàng, zuìzhōng qǔdé le chénggōng
Dia telah melalui banyak pasang surut dalam kerjayanya dan akhirnya berjaya.
-
这次改革面临着大风大浪的挑战。
zhè cì gǎigé miànlínzhe dàfēngdàlàng de tiǎozhàn
Reformasi ini menghadapi cabaran perubahan dan kesukaran yang besar.