大风大浪 büyük fırtınalar
Explanation
指巨大的风浪。比喻社会的大动荡、大变化。也比喻尖锐、复杂、激烈、艰苦的斗争。
Çok büyük dalgalara ve fırtınalara işaret eder. Büyük sosyal karışıklıklar, büyük değişiklikler ve keskin, karmaşık, yoğun ve zor mücadeleler için bir metafor olarak kullanılır.
Origin Story
从前，在一个海边的小渔村里，住着一位名叫老张的渔民。老张一生都在与大海搏斗，他经历过无数次大风大浪，见过惊涛骇浪，也经历过风平浪静的岁月。年轻的时候，他总是充满激情，勇敢地驾着小船驶向大海深处，去捕捉那些珍贵的鱼类。但是，随着年龄的增长，他开始对大海充满了敬畏，他知道大海的威力是巨大的，稍有不慎就会付出生命的代价。有一天，他遇到了前所未有的暴风雨，狂风呼啸，巨浪滔天。他努力地控制着小船，但还是被巨浪拍打得摇摇晃晃，随时都有可能翻船。他心中充满了恐惧和绝望，但多年的航海经验告诉他，不能放弃希望，要坚持下去。他紧紧地握住船舵，与暴风雨搏斗了整整一夜。当黎明到来的时候，暴风雨终于停息了，老张筋疲力尽地靠岸了。他虽然经历了人生中最大的大风大浪，但他依然活着，依然能够继续他的捕鱼生活。他把这次经历告诉了村里的年轻人，希望他们能够从中学到教训，在面对大风大浪的时候，要勇敢，要坚持，要充满希望。
Eskiden, denizin kıyısındaki küçük bir balıkçı köyünde, Old Zhang adında bir balıkçı yaşarmış. Old Zhang hayatı boyunca denizle savaşmış, sayısız fırtına ve yüksek dalgalar yaşamış, ayrıca sakin dönemler de görmüş. Gençliğinde her zaman tutku doluymuş, değerli balıklar yakalamak için küçük teknesiyle cesurca denizin derinliklerine yelken açarmış. Ancak yaşlandıkça denize saygı duymaya başlamış, denizin gücünün çok büyük olduğunu ve en ufak bir dikkatsizliğin hayatına mal olabileceğini biliyormuş. Bir gün eşi benzeri görülmemiş bir fırtınayla karşılaşmış, uluyan rüzgarlar ve devasa dalgalar. Küçük teknesini kontrol etmek için mücadele etmiş, ancak yine de devasa dalgalar tarafından savrulmuş, her an alabora olma riskiyle karşı karşıya kalmış. Korku ve umutsuzluk kalbini doldurmuş, ancak yılların denizcilik deneyimi ona umudunu kaybetmemesi, azmetmesi gerektiğini söylemiş. Dümeni sıkıca tutmuş, bütün gece fırtınayla mücadele etmiş. Şafak vakti fırtına sonunda yatışmış ve bitkin Old Zhang kıyıya ulaşmış. Hayatının en büyük fırtınasını yaşamış olmasına rağmen, hala hayattaymış ve balıkçılık hayatına devam edebiliyormuş. Bu deneyimini köyün gençlerine anlatmış, büyük fırtınalarla karşılaştıklarında cesur, azimli ve umut dolu olmaları gerektiği dersini almalarını ummuş.
Usage
用于比喻社会动荡或斗争激烈。
Sosyal karışıklıkları veya yoğun mücadeleleri tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
人生的道路上充满了大风大浪。
rénshēng de dàolù shàng chōngmǎn le dàfēngdàlàng
Hayatın yolu iniş çıkışlarla doludur.
-
他经历了事业上的大风大浪，最终取得了成功。
tā jīnglì le shìyè shàng de dàfēngdàlàng, zuìzhōng qǔdé le chénggōng
Kariyerinde birçok iniş çıkış yaşadı ve sonunda başarılı oldu.
-
这次改革面临着大风大浪的挑战。
zhè cì gǎigé miànlínzhe dàfēngdàlàng de tiǎozhàn
Bu reform, büyük değişimlerin ve zorlukların zorluklarıyla karşı karşıyadır.