大风大浪 Grandes ventos e ondas
Explanation
指巨大的风浪。比喻社会的大动荡、大变化。也比喻尖锐、复杂、激烈、艰苦的斗争。
Refere-se a grandes ondas e tempestades. Como metáfora para grandes distúrbios sociais, grandes mudanças e lutas agudas, complexas, intensas e difíceis.
Origin Story
从前，在一个海边的小渔村里，住着一位名叫老张的渔民。老张一生都在与大海搏斗，他经历过无数次大风大浪，见过惊涛骇浪，也经历过风平浪静的岁月。年轻的时候，他总是充满激情，勇敢地驾着小船驶向大海深处，去捕捉那些珍贵的鱼类。但是，随着年龄的增长，他开始对大海充满了敬畏，他知道大海的威力是巨大的，稍有不慎就会付出生命的代价。有一天，他遇到了前所未有的暴风雨，狂风呼啸，巨浪滔天。他努力地控制着小船，但还是被巨浪拍打得摇摇晃晃，随时都有可能翻船。他心中充满了恐惧和绝望，但多年的航海经验告诉他，不能放弃希望，要坚持下去。他紧紧地握住船舵，与暴风雨搏斗了整整一夜。当黎明到来的时候，暴风雨终于停息了，老张筋疲力尽地靠岸了。他虽然经历了人生中最大的大风大浪，但他依然活着，依然能够继续他的捕鱼生活。他把这次经历告诉了村里的年轻人，希望他们能够从中学到教训，在面对大风大浪的时候，要勇敢，要坚持，要充满希望。
Era uma vez, numa pequena aldeia de pescadores à beira-mar, vivia um pescador chamado Velho Zhang. Velho Zhang passara a vida toda a lutar contra o mar, passando por inúmeras tempestades e ondas altas, bem como por períodos de calmaria. Na juventude, ele sempre estava cheio de paixão, navegando corajosamente seu pequeno barco para as profundezas do mar para pegar peixes valiosos. No entanto, à medida que envelhecia, ele começou a tratar o mar com respeito, sabendo que o poder do mar é imenso e que o menor descuido poderia custar-lhe a vida. Um dia, ele encontrou uma tempestade sem precedentes, com ventos uivantes e ondas imponentes. Ele lutou para controlar seu pequeno barco, mas ainda assim foi jogado para cima e para baixo pelas enormes ondas, com o risco de virar a qualquer momento. O medo e o desespero encheram seu coração, mas anos de experiência de navegação lhe disseram para não desistir da esperança, para perseverar.
Usage
用于比喻社会动荡或斗争激烈。
Usado para descrever agitação social ou lutas intensas.
Examples
-
人生的道路上充满了大风大浪。
rénshēng de dàolù shàng chōngmǎn le dàfēngdàlàng
A jornada da vida está cheia de altos e baixos.
-
他经历了事业上的大风大浪，最终取得了成功。
tā jīnglì le shìyè shàng de dàfēngdàlàng, zuìzhōng qǔdé le chénggōng
Ele passou por muitas dificuldades em sua carreira e finalmente teve sucesso.
-
这次改革面临着大风大浪的挑战。
zhè cì gǎigé miànlínzhe dàfēngdàlàng de tiǎozhàn
Esta reforma enfrenta os desafios de grandes mudanças e dificuldades.