男大须婚 lelaki perlu berkahwin apabila sampai usia yang sesuai
Explanation
指男子成年后应当结婚成家。体现了中国传统社会对婚姻家庭的重视。
Ia merujuk kepada hakikat bahawa seorang lelaki perlu berkahwin apabila dia dewasa. Ia mencerminkan kepentingan perkahwinan dan keluarga dalam masyarakat Cina tradisional.
Origin Story
话说古代某村庄，有个老秀才，膝下只有一子，名叫张大郎。张大郎年方二八，仪表堂堂，自小聪颖过人。只是他性情孤傲，不喜与人交往，一心只读圣贤书。眼看邻里乡亲家家户户儿孙满堂，老秀才心里着急万分，便四处托人给张大郎说媒。可张大郎对这些媒人带来的姑娘，不是嫌弃容貌，就是嫌弃家世，一个也看不上。老秀才无奈，只好苦口婆心地劝道：“儿啊，男大须婚，这是天理人情，你总不能一辈子不娶妻生子吧？”张大郎依旧摇头不语，继续埋头苦读。老秀才见他如此执拗，气得直跺脚。一日，村里来了位云游四海的道长，老秀才便恳求道长帮忙劝劝张大郎。道长见张大郎博闻强识，便与他谈论起人生大事。道长说道：“人生在世，不只读书，也要享受生活，男大须婚，成家立业才是人生正道。”张大郎听后，若有所思，终于答应考虑婚事。后来，张大郎娶了一位贤惠的妻子，生活幸福美满，也渐渐体会到家庭的温暖。
Dikatakan bahawa pada zaman dahulu kala, di sebuah perkampungan tertentu di China purba, terdapat seorang sarjana tua yang hanya mempunyai seorang anak lelaki, bernama Zhang Dailang. Zhang Dailang merupakan seorang pemuda berusia lapan belas tahun, kacak dan bijak. Namun, dia sombong dan tidak suka bergaul dengan orang lain, menumpukan dirinya sepenuhnya kepada pembelajaran teks klasik. Melihat bahawa jiran-jiran dan rakan-rakannya mempunyai ramai anak, sarjana tua itu menjadi sangat bimbang dan mencari jalan di mana-mana untuk menikahkan Zhang Dailang. Tetapi Zhang Dailang menolak semua gadis yang dibawa oleh orang tengah, sama ada disebabkan rupa mereka atau latar belakang keluarga mereka. Dengan rasa tidak berdaya, sarjana tua itu cuba memujuknya: “Anakku, seorang lelaki perlu berkahwin apabila dia cukup umur, ia adalah aturan semula jadi, engkau tidak boleh kekal bujang seumur hidup!” Zhang Dailang hanya menggelengkan kepalanya dan meneruskan pembacaan. Sarjana tua itu sangat marah dengan sikap degil anaknya. Pada suatu hari, seorang Taois pengembara datang ke perkampungan itu, dan sarjana tua itu merayu kepadanya untuk memujuk Zhang Dailang. Taois itu, kagum dengan pengetahuan Zhang Dailang, berbual dengannya tentang perkara-perkara penting dalam hidup. Taois itu berkata: “Dalam kehidupan, seseorang bukan sahaja perlu belajar, malah perlu menikmati kehidupan, seorang lelaki perlu berkahwin apabila dia cukup umur, membina keluarga dan kerjaya adalah jalan yang betul dalam kehidupan.” Zhang Dailang memikirkan perkara ini dan akhirnya bersetuju untuk mempertimbangkan perkahwinan. Kemudian, Zhang Dailang mengahwini seorang isteri yang bijak, hidup bahagia selama-lamanya, dan secara beransur-ansur memahami kehangatan keluarga.
Usage
用于形容男子到了适婚年龄应该结婚。
Digunakan untuk menggambarkan bahawa seorang lelaki telah mencapai usia yang sesuai untuk berkahwin.
Examples
-
男大须婚，这是天经地义的事。
nán dà xū hūn, zhè shì tiānjīng dìyì de shì.
Lelaki perlu berkahwin apabila mencapai usia sesuai.
-
到了适婚年龄，男大须婚，女大须嫁。
dào le shìhūn niánlíng, nán dà xū hūn, nǚ dà xū jià.
Apabila lelaki mencapai usia yang sesuai untuk berkahwin, mereka perlu berkahwin, begitu juga perempuan perlu berkahwin apabila mencapai usia sesuai untuk berkahwin.