男大须婚 Os homens devem se casar quando têm idade
Explanation
指男子成年后应当结婚成家。体现了中国传统社会对婚姻家庭的重视。
Refere-se ao fato de que um homem deve se casar quando for maior de idade. Reflete a importância do casamento e da família na sociedade tradicional chinesa.
Origin Story
话说古代某村庄，有个老秀才，膝下只有一子，名叫张大郎。张大郎年方二八，仪表堂堂，自小聪颖过人。只是他性情孤傲，不喜与人交往，一心只读圣贤书。眼看邻里乡亲家家户户儿孙满堂，老秀才心里着急万分，便四处托人给张大郎说媒。可张大郎对这些媒人带来的姑娘，不是嫌弃容貌，就是嫌弃家世，一个也看不上。老秀才无奈，只好苦口婆心地劝道：“儿啊，男大须婚，这是天理人情，你总不能一辈子不娶妻生子吧？”张大郎依旧摇头不语，继续埋头苦读。老秀才见他如此执拗，气得直跺脚。一日，村里来了位云游四海的道长，老秀才便恳求道长帮忙劝劝张大郎。道长见张大郎博闻强识，便与他谈论起人生大事。道长说道：“人生在世，不只读书，也要享受生活，男大须婚，成家立业才是人生正道。”张大郎听后，若有所思，终于答应考虑婚事。后来，张大郎娶了一位贤惠的妻子，生活幸福美满，也渐渐体会到家庭的温暖。
Era uma vez, numa aldeia da antiga China, um velho estudioso que tinha apenas um filho, chamado Zhang Dailang. Zhang Dailang era um jovem de dezoito anos, bonito e inteligente. No entanto, ele era arrogante e não gostava de se associar aos outros, dedicando-se totalmente ao estudo de textos clássicos. Vendo que seus vizinhos e amigos tinham muitos filhos, o velho estudioso ficou muito preocupado e procurou em todos os lugares uma maneira de casar Zhang Dailang. Mas Zhang Dailang rejeitou todas as meninas que os casamenteiros traziam, seja por sua aparência ou por sua família. Sem saída, o velho estudioso tentou convencê-lo: "Meu filho, um homem deve se casar quando tiver idade suficiente, essa é a ordem natural das coisas, você não pode permanecer solteiro a vida toda!" Zhang Dailang apenas balançou a cabeça e continuou lendo. O velho estudioso ficou furioso com sua teimosia. Um dia, um taoísta errante chegou à aldeia, e o velho estudioso implorou a ele para persuadir Zhang Dailang. O taoísta, admirando o conhecimento de Zhang Dailang, conversou com ele sobre coisas importantes da vida. O taoísta disse: "Na vida, não se deve apenas estudar, mas também desfrutar da vida, um homem deve se casar quando tiver idade suficiente, estabelecer uma família e uma carreira é o caminho certo na vida." Zhang Dailang ponderou sobre isso e finalmente concordou em considerar o casamento. Mais tarde, Zhang Dailang se casou com uma mulher sábia, viveram felizes para sempre, e gradualmente entenderam o calor da família.
Usage
用于形容男子到了适婚年龄应该结婚。
Usado para descrever que um homem deve se casar quando tem idade para se casar.
Examples
-
男大须婚，这是天经地义的事。
nán dà xū hūn, zhè shì tiānjīng dìyì de shì.
É natural que um homem se case quando chega à idade adulta.
-
到了适婚年龄，男大须婚，女大须嫁。
dào le shìhūn niánlíng, nán dà xū hūn, nǚ dà xū jià.
Quando os homens chegam à idade adulta, devem se casar, e as mulheres devem se casar quando chegam à idade adulta.