男大当婚 Os homens devem se casar quando são crescidos
Explanation
指男子成年后应该结婚。
significa que um homem deve se casar quando for adulto.
Origin Story
话说在古代，小李家的儿子李明已经二十多岁了，到了谈婚论嫁的年龄。村里的人都说，男大当婚，女大当嫁，是天经地义的事。李明的父母也着急了，开始四处托人给他张罗对象。经过几番周折，终于找到了一个门当户对的姑娘，两人情投意合，很快就定下了婚事。婚宴上，亲朋好友欢聚一堂，热闹非凡。李明和新娘子拜天地，结为夫妻，从此开始了他们幸福美满的生活。
Era uma vez, na antiga China, um jovem chamado Li Ming, que tinha mais de vinte anos e estava na idade de casar. As pessoas da aldeia diziam que era natural que os homens se casassem quando tivessem idade suficiente, e as mulheres quando tivessem idade suficiente. Os pais de Li Ming também estavam preocupados e começaram a procurar um parceiro para ele. Depois de várias reviravoltas, finalmente encontraram uma garota adequada, os dois se deram bem e logo ficaram noivos. No banquete de casamento, parentes e amigos se reuniram, animados e barulhentos. Li Ming e sua noiva adoraram o Céu e a Terra, tornaram-se marido e mulher e começaram sua vida feliz a partir daí.
Usage
用于劝说适龄青年结婚。
Usado para persuadir os jovens em idade de casar a fazê-lo.
Examples
-
老大不小了，男大当婚女大当嫁。
lǎodà bù xiǎo le, nán dà dāng hūn nǚ dà dāng jià
Ele já está na idade de se casar, os homens devem se casar quando são crescidos.
-
他到了男大当婚的年龄，父母开始张罗着给他找对象。
tā dào le nán dà dāng hūn de niánlíng, fùmǔ kāishǐ zhāngluó zhe gěi tā zhǎo duìxiàng
Na idade dele, ele deveria se casar; é hora dele se casar, ele tem idade suficiente para se casar