Dialogue
准备求职信
Menyediakan Surat Permohonan
zhǔnbèi qiú zhí xìn
Dialogue 1
小李
王老师，您好！我想请您帮我看看我的求职信，准备投递给ABC公司。
Wang laoshi, nin hao! Wo xiang qing nin bang wo kan kan wo de qiuzhi xin, zhunbei toudi gei ABC gongsi.
Cikgu Wang, salam! Saya ingin meminta bantuan anda untuk menyemak surat permohonan saya. Saya merancang untuk menghantarnya kepada syarikat ABC.
王老师
你好，小李。当然可以，请你把求职信发给我。
Ni hao, Xiao Li. Dangran keyi, qing ni ba qiuzhi xin fa gei wo.
Salam, Xiao Li. Sudah tentu, sila hantar surat itu kepada saya.
小李
好的，我已经发到您的邮箱了。
Hao de, wo yijing fa dao nin de youxiang le.
Baiklah, saya telah menghantarnya ke emel anda.
王老师
嗯，我大概看了一下，总体来说写得不错，但可以再润色一下。比如，你这里提到的‘熟练掌握’，可以具体化一些，例如‘熟练掌握Python编程语言，并有三年以上项目经验’。
En, wo dagai kan le yixia, zongti laishuo xie de bucuo, dan keyi zai runse yixia. Bili, ni zheli ti daode 'shulian zhangwo', keyi guti hua yixie, liru 'shulian zhangwo Python biancheng yuyan, bing you san nian yishang xiangmu jingyan'.
Hmm, saya telah melihat sekejap. Secara keseluruhannya, ia ditulis dengan baik, tetapi boleh diperbaiki lagi. Contohnya, ayat ‘mahir dalam’ boleh dinyatakan dengan lebih spesifik, seperti ‘mahir dalam pengaturcaraan Python dengan pengalaman projek melebihi tiga tahun’.
小李
好的，我明白了。还有其他建议吗？
Hao de, wo mingbai le. Hai you qita jianyi ma?
Saya faham. Ada cadangan lain?
王老师
嗯，再补充一些与目标岗位相关的技能和经历。另外，注意一下语言的精准性，避免出现口语化的表达。
En, zaibuchong yixie yu mu biaogangwei xiangguan de jineng he jingli. Lingwai, zhuyi yixia yuyan de jingzhun xing, bimian chuxian kouyu huade biaoda.
Ya, tambahkan beberapa kemahiran dan pengalaman yang berkaitan dengan jawatan sasaran. Selain itu, berhati-hati dengan ketepatan bahasa dan elakkan penggunaan bahasa percakapan.
小李
谢谢王老师！我会认真修改的。
Xiexie Wang laoshi! Wo hui renzhen xiugeng de.
Terima kasih, Cikgu Wang! Saya akan menyemaknya dengan teliti.
Dialogue 2
小李
王老师，您好！我想请您帮我看看我的求职信，准备投递给ABC公司。
Cikgu Wang, salam! Saya ingin meminta bantuan anda untuk menyemak surat permohonan saya. Saya merancang untuk menghantarnya kepada syarikat ABC.
王老师
你好，小李。当然可以，请你把求职信发给我。
Salam, Xiao Li. Sudah tentu, sila hantar surat itu kepada saya.
小李
好的，我已经发到您的邮箱了。
Baiklah, saya telah menghantarnya ke emel anda.
王老师
嗯，我大概看了一下，总体来说写得不错，但可以再润色一下。比如，你这里提到的‘熟练掌握’，可以具体化一些，例如‘熟练掌握Python编程语言，并有三年以上项目经验’。
Hmm, saya telah melihat sekejap. Secara keseluruhannya, ia ditulis dengan baik, tetapi boleh diperbaiki lagi. Contohnya, ayat ‘mahir dalam’ boleh dinyatakan dengan lebih spesifik, seperti ‘mahir dalam pengaturcaraan Python dengan pengalaman projek melebihi tiga tahun’.
小李
好的，我明白了。还有其他建议吗？
Saya faham. Ada cadangan lain?
王老师
嗯，再补充一些与目标岗位相关的技能和经历。另外，注意一下语言的精准性，避免出现口语化的表达。
Ya, tambahkan beberapa kemahiran dan pengalaman yang berkaitan dengan jawatan sasaran. Selain itu, berhati-hati dengan ketepatan bahasa dan elakkan penggunaan bahasa percakapan.
小李
谢谢王老师！我会认真修改的。
Terima kasih, Cikgu Wang! Saya akan menyemaknya dengan teliti.