准备求职信 Подготовка сопроводительного письма
Диалоги
Диалоги 1
中文
小李：王老师，您好！我想请您帮我看看我的求职信，准备投递给ABC公司。
王老师：你好，小李。当然可以，请你把求职信发给我。
小李：好的，我已经发到您的邮箱了。
王老师：嗯，我大概看了一下，总体来说写得不错，但可以再润色一下。比如，你这里提到的‘熟练掌握’，可以具体化一些，例如‘熟练掌握Python编程语言，并有三年以上项目经验’。
小李：好的，我明白了。还有其他建议吗？
王老师：嗯，再补充一些与目标岗位相关的技能和经历。另外，注意一下语言的精准性，避免出现口语化的表达。
小李：谢谢王老师！我会认真修改的。
拼音
Russian
Сиао Ли: Ван Лаоши, здравствуйте! Я хотела бы попросить вас помочь мне проверить моё сопроводительное письмо. Я собираюсь отправить его в компанию ABC.
Ван Лаоши: Здравствуйте, Сиао Ли. Конечно, пожалуйста, отправьте мне письмо.
Сиао Ли: Хорошо, я уже отправила его на ваш электронный адрес.
Ван Лаоши: Хм, я быстро пробежалась взглядом. В целом, оно написано неплохо, но можно немного улучшить. Например, вместо фразы «свободно владею», можно быть более конкретной, например, «свободно владею языком программирования Python и имею более чем трёхлетний опыт работы над проектами».
Сиао Ли: Понятно. Есть ещё какие-нибудь предложения?
Ван Лаоши: Да, добавьте ещё несколько навыков и опыта, связанных с целевой должностью. Кроме того, следите за точностью языка и избегайте разговорных выражений.
Сиао Ли: Спасибо, Ван Лаоши! Я внимательно пересмотрю его.
Диалоги 2
中文
小李：王老师，您好！我想请您帮我看看我的求职信，准备投递给ABC公司。
王老师：你好，小李。当然可以，请你把求职信发给我。
小李：好的，我已经发到您的邮箱了。
王老师：嗯，我大概看了一下，总体来说写得不错，但可以再润色一下。比如，你这里提到的‘熟练掌握’，可以具体化一些，例如‘熟练掌握Python编程语言，并有三年以上项目经验’。
小李：好的，我明白了。还有其他建议吗？
王老师：嗯，再补充一些与目标岗位相关的技能和经历。另外，注意一下语言的精准性，避免出现口语化的表达。
小李：谢谢王老师！我会认真修改的。
Russian
Сиао Ли: Ван Лаоши, здравствуйте! Я хотела бы попросить вас помочь мне проверить моё сопроводительное письмо. Я собираюсь отправить его в компанию ABC.
Ван Лаоши: Здравствуйте, Сиао Ли. Конечно, пожалуйста, отправьте мне письмо.
Сиао Ли: Хорошо, я уже отправила его на ваш электронный адрес.
Ван Лаоши: Хм, я быстро пробежалась взглядом. В целом, оно написано неплохо, но можно немного улучшить. Например, вместо фразы «свободно владею», можно быть более конкретной, например, «свободно владею языком программирования Python и имею более чем трёхлетний опыт работы над проектами».
Сиао Ли: Понятно. Есть ещё какие-нибудь предложения?
Ван Лаоши: Да, добавьте ещё несколько навыков и опыта, связанных с целевой должностью. Кроме того, следите за точностью языка и избегайте разговорных выражений.
Сиао Ли: Спасибо, Ван Лаоши! Я внимательно пересмотрю его.
Часто используемые выражения
求职信
Сопроводительное письмо
Культурный фон
中文
在中国的求职过程中，求职信是一份非常重要的材料，通常需要在简历之外单独准备。好的求职信能帮助求职者更好地展现自身优势，提高面试机会。
拼音
Russian
В Китае сопроводительное письмо — очень важный документ при устройстве на работу, обычно составляется отдельно от резюме. Хорошо написанное сопроводительное письмо помогает соискателям лучше продемонстрировать свои сильные стороны и повысить шансы на собеседование.
Продвинутые выражения
中文
精益求精，力求完美
量体裁衣，针对性强
亮点突出，重点突出
拼音
Russian
Стремиться к совершенству
Индивидуальный подход, целенаправленный
Выделить ключевые моменты, подчеркнуть сильные стороны
Культурные запреты
中文
避免在求职信中提及个人隐私信息，例如婚姻状况、家庭情况等。
拼音
Bìmiǎn zài qiú zhí xìn zhōng tíjí gèrén yǐnsī xìnxī, lìrú hūnyīn zuàngkuàng, jiātíng qíngkuàng děng。
Russian
Избегайте упоминания личной информации, такой как семейное положение и семейные обстоятельства, в сопроводительном письме.Ключевые точки
中文
求职信的写作要根据目标公司和职位进行调整，突出与职位相关的技能和经验。
拼音
Russian
Сопроводительное письмо следует адаптировать к конкретной компании и должности, подчеркнув навыки и опыт, соответствующие должности.Советы для практики
中文
多阅读一些优秀的求职信范文，学习写作技巧
找朋友或老师帮忙修改和润色
模拟面试场景，演练如何介绍自己
拼音
Russian
Прочтите несколько хороших примеров сопроводительных писем, чтобы научиться писать
Попросите друга или преподавателя помочь с правкой и редактированием
Смоделируйте ситуацию собеседования, чтобы потренироваться в самопрезентации