Dialogue
准备求职信
Подготовка сопроводительного письма
zhǔnbèi qiú zhí xìn
Dialogue 1
小李
王老师，您好！我想请您帮我看看我的求职信，准备投递给ABC公司。
Wang laoshi, nin hao! Wo xiang qing nin bang wo kan kan wo de qiuzhi xin, zhunbei toudi gei ABC gongsi.
Ван Лаоши, здравствуйте! Я хотела бы попросить вас помочь мне проверить моё сопроводительное письмо. Я собираюсь отправить его в компанию ABC.
王老师
你好，小李。当然可以，请你把求职信发给我。
Ni hao, Xiao Li. Dangran keyi, qing ni ba qiuzhi xin fa gei wo.
Здравствуйте, Сиао Ли. Конечно, пожалуйста, отправьте мне письмо.
小李
好的，我已经发到您的邮箱了。
Hao de, wo yijing fa dao nin de youxiang le.
Хорошо, я уже отправила его на ваш электронный адрес.
王老师
嗯，我大概看了一下，总体来说写得不错，但可以再润色一下。比如，你这里提到的‘熟练掌握’，可以具体化一些，例如‘熟练掌握Python编程语言，并有三年以上项目经验’。
En, wo dagai kan le yixia, zongti laishuo xie de bucuo, dan keyi zai runse yixia. Bili, ni zheli ti daode 'shulian zhangwo', keyi guti hua yixie, liru 'shulian zhangwo Python biancheng yuyan, bing you san nian yishang xiangmu jingyan'.
Хм, я быстро пробежалась взглядом. В целом, оно написано неплохо, но можно немного улучшить. Например, вместо фразы «свободно владею», можно быть более конкретной, например, «свободно владею языком программирования Python и имею более чем трёхлетний опыт работы над проектами».
小李
好的，我明白了。还有其他建议吗？
Hao de, wo mingbai le. Hai you qita jianyi ma?
Понятно. Есть ещё какие-нибудь предложения?
王老师
嗯，再补充一些与目标岗位相关的技能和经历。另外，注意一下语言的精准性，避免出现口语化的表达。
En, zaibuchong yixie yu mu biaogangwei xiangguan de jineng he jingli. Lingwai, zhuyi yixia yuyan de jingzhun xing, bimian chuxian kouyu huade biaoda.
Да, добавьте ещё несколько навыков и опыта, связанных с целевой должностью. Кроме того, следите за точностью языка и избегайте разговорных выражений.
小李
谢谢王老师！我会认真修改的。
Xiexie Wang laoshi! Wo hui renzhen xiugeng de.
Спасибо, Ван Лаоши! Я внимательно пересмотрю его.
Dialogue 2
小李
王老师，您好！我想请您帮我看看我的求职信，准备投递给ABC公司。
Ван Лаоши, здравствуйте! Я хотела бы попросить вас помочь мне проверить моё сопроводительное письмо. Я собираюсь отправить его в компанию ABC.
王老师
你好，小李。当然可以，请你把求职信发给我。
Здравствуйте, Сиао Ли. Конечно, пожалуйста, отправьте мне письмо.
小李
好的，我已经发到您的邮箱了。
Хорошо, я уже отправила его на ваш электронный адрес.
王老师
嗯，我大概看了一下，总体来说写得不错，但可以再润色一下。比如，你这里提到的‘熟练掌握’，可以具体化一些，例如‘熟练掌握Python编程语言，并有三年以上项目经验’。
Хм, я быстро пробежалась взглядом. В целом, оно написано неплохо, но можно немного улучшить. Например, вместо фразы «свободно владею», можно быть более конкретной, например, «свободно владею языком программирования Python и имею более чем трёхлетний опыт работы над проектами».
小李
好的，我明白了。还有其他建议吗？
Понятно. Есть ещё какие-нибудь предложения?
王老师
嗯，再补充一些与目标岗位相关的技能和经历。另外，注意一下语言的精准性，避免出现口语化的表达。
Да, добавьте ещё несколько навыков и опыта, связанных с целевой должностью. Кроме того, следите за точностью языка и избегайте разговорных выражений.
小李
谢谢王老师！我会认真修改的。
Спасибо, Ван Лаоши! Я внимательно пересмотрю его.