告别礼仪 Adab Perpisahan gàobié lǐyí

Dialog

Dialog 1

中文

A：李老师，非常感谢您这段时间的教导，祝您身体健康，万事如意！
B：谢谢你，小王，也很高兴能教导你，希望你以后继续努力！
C：老师，再见！
B：再见，孩子们！一路顺风！

拼音

A：Lǐ lǎoshī, fēicháng gǎnxiè nín zhè duàn shíjiān de jiàodǎo, zhù nín shēntǐ jiànkāng, wàn shì rúyì!
B：Xièxiè nǐ, Xiǎo Wáng, yě hěn gāoxìng néng jiàodǎo nǐ, xīwàng nǐ yǐhòu jìxù nǔlì!
C：Lǎoshī, zàijiàn!
B：Zàijiàn, háizi men! Yīlù shùnfēng!

Malay

A: Encik Li, terima kasih banyak atas tunjuk ajar anda sepanjang tempoh ini. Saya mendoakan kesihatan dan segala yang baik untuk anda!
B: Terima kasih, Xiao Wang. Saya juga sangat gembira dapat mengajar anda. Saya harap anda akan terus berusaha gigih!
C: Selamat tinggal, cikgu!
B: Selamat tinggal, anak-anak! Selamat jalan!

Frasa Biasa

一路顺风

yī lù shùn fēng

Selamat jalan

万事如意

wàn shì rúyì

Segala yang baik

再见

zàijiàn

Selamat tinggal

Kebudayaan

中文

在中国，告别时常用“一路顺风”、“万事如意”等表达美好的祝愿，体现了人们对彼此的关心和祝福。在正式场合，告别时应注意礼貌用语，避免过于随意。

非正式场合下，朋友之间可以随意些，但也要注意场合和关系。

拼音

zài zhōngguó, gàobié shí chángyòng “yī lù shùn fēng”, “wàn shì rúyì” děng biǎodá měihǎo de zhùyuàn, tǐxiàn le rénmen duì bǐcǐ de guānxīn hé zhùfú. zài zhèngshì chǎnghé, gàobié shí yīng zhùyì lǐmào yòngyǔ, bìmiǎn guòyú suíyì.

fēi zhèngshì chǎnghé xià, péngyou zhī jiān kěyǐ suíyì xiē, dàn yě yào zhùyì chǎnghé hé guānxi。

Malay

Di Malaysia, ketika mengucapkan selamat tinggal, orang seringkali menggunakan ungkapan yang mendoakan kebaikan seperti kesihatan dan kejayaan, yang menggambarkan rasa hormat dan ikhlas. Dalam situasi formal, penting untuk menjaga adab sopan dalam kata-kata perpisahan.

Dalam situasi tidak formal, di kalangan rakan-rakan, kata-kata perpisahan boleh lebih santai, namun tetap penting untuk mengambil kira konteks dan hubungan.

Frasa Lanjut

中文

承蒙您的关照，我将永远铭记于心。

衷心感谢您的帮助，祝您前程似锦。

感谢您一直以来的支持与理解，希望未来有机会再合作。

拼音

chéngméng nín de guānzhào, wǒ jiāng yǒngyuǎn míngjì yú xīn。

zhōngxīn gǎnxiè nín de bāngzhù, zhù nín qiánchéng sìjǐn。

gǎnxiè nín yīzhí yǐlái de zhīchí yǔ lǐjiě, xīwàng wèilái yǒu jīhuì zài hézuò。

Malay

Saya akan sentiasa menghargai kebaikan anda.

Saya mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya atas bantuan anda dan mendoakan masa depan yang cerah untuk anda.

Terima kasih atas sokongan dan kefahaman anda selama ini, semoga ada peluang untuk bekerjasama lagi pada masa hadapan.

Tabu Kebudayaan

中文

避免在告别时谈论不愉快的话题，也不要过于热情或冷淡，要根据关系的亲疏程度来选择合适的告别方式。

拼音

bìmiǎn zài gàobié shí tánlùn bù yúkuài de huàtí, yě bùyào guòyú rèqíng huò lěngdàn, yào gēnjù guānxi de qīnshū chéngdù lái xuǎnzé héshì de gàobié fāngshì.

Malay

Elakkan membincangkan topik yang tidak menyenangkan semasa mengucapkan selamat tinggal, dan jangan terlalu bersemangat atau acuh tak acuh. Pilih cara perpisahan yang sesuai berdasarkan keakraban hubungan.

Titik Kunci

中文

告别礼仪的应用取决于场合、关系和个人偏好。正式场合需庄重，非正式场合可以随意些，但始终保持尊重和礼貌。

拼音

gàobié lǐyí de yìngyòng qǔjué yú chǎnghé, guānxi hé gèrén piān'hào. zhèngshì chǎnghé xū zhuāngzhòng, fēi zhèngshì chǎnghé kěyǐ suíyì xiē, dàn shǐzhōng bǎochí zūnjìng hé lǐmào.

Malay

Penggunaan adab perpisahan bergantung kepada keadaan, hubungan, dan pilihan peribadi. Keadaan formal memerlukan kesungguhan, manakala keadaan tidak formal boleh lebih santai, tetapi rasa hormat dan kesopanan perlu sentiasa dikekalkan.

Petunjuk Praktik

中文

多练习不同场景下的告别用语，例如与老师、朋友、长辈等不同身份的人告别。

注意语气的变化，根据不同的场合和对象调整语气。

可以模仿一些影视作品或日常生活中的场景，提高自己的表达能力。

拼音

duō liànxí bùtóng chǎngjǐng xià de gàobié yòngyǔ, lìrú yǔ lǎoshī, péngyou, chángbèi děng bùtóng shēnfèn de rén gàobié。

zhùyì yǔqì de biànhuà, gēnjù bùtóng de chǎnghé hé duìxiàng tiáozhěng yǔqì。

kěyǐ mófǎng yīxiē yǐngshì zuòpǐn huò rìcháng shēnghuó zhōng de chǎngjǐng, tígāo zìjǐ de biǎodá nénglì。

Malay

Latih ungkapan perpisahan dalam pelbagai senario, contohnya mengucapkan selamat tinggal kepada guru, rakan, orang tua, dan sebagainya.

Perhatikan perubahan nada dan sesuaikan nada mengikut pelbagai keadaan dan objek.

Anda boleh meniru beberapa karya filem atau televisyen atau adegan daripada kehidupan seharian untuk meningkatkan kebolehan ekspresif anda.