告别礼仪 Этикет прощания
Диалоги
Диалоги 1
中文
A：李老师，非常感谢您这段时间的教导，祝您身体健康，万事如意！
B：谢谢你，小王，也很高兴能教导你，希望你以后继续努力！
C：老师，再见！
B：再见，孩子们！一路顺风！
拼音
Russian
A: Линь Лаоши, большое спасибо за ваши наставления в течение этого периода. Желаю вам здоровья и всего наилучшего!
B: Спасибо, Сяо Ванг. Я тоже очень рад был вас учить. Надеюсь, вы будете продолжать усердно работать!
C: До свидания, учитель!
B: До свидания, дети! Счастливого пути!
Часто используемые выражения
一路顺风
Счастливого пути
万事如意
Всего наилучшего
再见
До свидания
Культурный фон
中文
在中国，告别时常用“一路顺风”、“万事如意”等表达美好的祝愿，体现了人们对彼此的关心和祝福。在正式场合，告别时应注意礼貌用语，避免过于随意。
非正式场合下，朋友之间可以随意些，但也要注意场合和关系。
拼音
Russian
В России при прощании часто выражают пожелания здоровья и благополучия, что демонстрирует уважение и добрые чувства. В формальной обстановке следует быть вежливым и избегать фамильярности.
В неформальной обстановке, между друзьями, прощание может быть более неформальным, но при этом важно учитывать контекст и отношения.
Продвинутые выражения
中文
承蒙您的关照，我将永远铭记于心。
衷心感谢您的帮助，祝您前程似锦。
感谢您一直以来的支持与理解，希望未来有机会再合作。
拼音
Russian
Я всегда буду помнить о вашей доброте.
Искренне благодарю вас за помощь и желаю вам светлого будущего.
Спасибо за вашу постоянную поддержку и понимание, надеюсь, у нас будет возможность сотрудничать снова в будущем.
Культурные запреты
中文
避免在告别时谈论不愉快的话题，也不要过于热情或冷淡，要根据关系的亲疏程度来选择合适的告别方式。
拼音
bìmiǎn zài gàobié shí tánlùn bù yúkuài de huàtí, yě bùyào guòyú rèqíng huò lěngdàn, yào gēnjù guānxi de qīnshū chéngdù lái xuǎnzé héshì de gàobié fāngshì.
Russian
Следует избегать обсуждения неприятных тем при прощании и не стоит быть слишком эмоциональным или равнодушным. Способ прощания следует выбирать в зависимости от близости отношений.Ключевые точки
中文
告别礼仪的应用取决于场合、关系和个人偏好。正式场合需庄重，非正式场合可以随意些，但始终保持尊重和礼貌。
拼音
Russian
Применение этикета прощания зависит от ситуации, отношений и личных предпочтений. В формальной обстановке требуется серьезность, в неформальной обстановке можно быть более раскованным, но уважение и вежливость должны всегда соблюдаться.Советы для практики
中文
多练习不同场景下的告别用语，例如与老师、朋友、长辈等不同身份的人告别。
注意语气的变化，根据不同的场合和对象调整语气。
可以模仿一些影视作品或日常生活中的场景，提高自己的表达能力。
拼音
Russian
Потренируйтесь использовать различные прощальные фразы в разных ситуациях, например, при прощании с учителями, друзьями, старшими и т. д.
Обращайте внимание на изменение тона и подстраивайте его под разные ситуации и собеседников.
Можно имитировать сцены из фильмов, сериалов или повседневной жизни, чтобы улучшить свои навыки выражения.