描述戏曲欣赏 Menerangkan Penghargaan Opera miáo shù xì qǔ xīn shǎng

Dialog

Dialog 1

中文

A：最近在学习京剧，感觉很有意思！
B：京剧？那可是中国的国粹啊！你都学了些什么？
C：我主要学习了京剧的基本功，比如身段、眼神、还有唱腔。
B：厉害！京剧的唱腔很复杂吧？
A：是啊，每个角色的唱腔都不一样，要花很多时间练习。
B：有机会一定要去剧院看看你的表演！
A：好啊，到时候一定邀请你。

拼音

A：zuìjìn zài xuéxí jīngjù, gǎnjué hěn yǒuyìsi!
B：jīngjù？nà kěshì zhōngguó de guócùi a！nǐ dōu xuéle xiē shénme？
C：wǒ zhǔyào xuéxíle jīngjù de jīběn gōng, bǐrú shēnduàn、yǎnshén、háiyǒu chàngqiāng。
B：lìhai！jīngjù de chàngqiāng hěn fùzá ba？
A：shì a，měi ge juésè de chàngqiāng dōu bù yīyàng，yào huā hěn duō shíjiān liànxí。
B：yǒu jīhuì yídìng yào qù jùyuàn kànkan nǐ de biǎoyǎn！
A：hǎo a，dàoshíhòu yídìng yāoqǐng nǐ。

Malay

A: Saya telah belajar Opera Peking baru-baru ini, dan saya rasa ia sangat menarik!
B: Opera Peking? Ia merupakan khazanah kebangsaan China! Apakah yang telah anda pelajari setakat ini?
C: Saya terutamanya mempelajari kemahiran asas Opera Peking, seperti pergerakan badan, ekspresi mata dan nyanyian.
B: Hebat! Nyanyian dalam Opera Peking agak rumit, bukan?
A: Ya, gaya nyanyian untuk setiap watak berbeza, ia memerlukan banyak masa untuk berlatih.
B: Saya mesti pergi ke teater untuk menonton persembahan anda suatu hari nanti!
A: Sudah tentu, saya akan menjemput anda.

Dialog 2

中文

A：最近在学习京剧，感觉很有意思！
B：京剧？那可是中国的国粹啊！你都学了些什么？
C：我主要学习了京剧的基本功，比如身段、眼神、还有唱腔。
B：厉害！京剧的唱腔很复杂吧？
A：是啊，每个角色的唱腔都不一样，要花很多时间练习。
B：有机会一定要去剧院看看你的表演！
A：好啊，到时候一定邀请你。

Malay

A: Saya telah belajar Opera Peking baru-baru ini, dan saya rasa ia sangat menarik!
B: Opera Peking? Ia merupakan khazanah kebangsaan China! Apakah yang telah anda pelajari setakat ini?
C: Saya terutamanya mempelajari kemahiran asas Opera Peking, seperti pergerakan badan, ekspresi mata dan nyanyian.
B: Hebat! Nyanyian dalam Opera Peking agak rumit, bukan?
A: Ya, gaya nyanyian untuk setiap watak berbeza, ia memerlukan banyak masa untuk berlatih.
B: Saya mesti pergi ke teater untuk menonton persembahan anda suatu hari nanti!
A: Sudah tentu, saya akan menjemput anda.

Frasa Biasa

欣赏京剧

xīn shǎng jīng jù

Menghargai Opera Peking

Kebudayaan

中文

京剧是中国的国粹，具有悠久的历史和丰富的文化内涵。

欣赏京剧需要一定的文化基础，了解京剧的历史、人物、故事等才能更好地欣赏。

京剧表演艺术精湛，演员的唱念做打都非常讲究。

拼音

jīngjù shì zhōngguó de guócùi, jùyǒu yōujiǔ de lìshǐ hé fēngfù de wénhuà nèihán。

xīn shǎng jīngjù xūyào yīdìng de wénhuà jīchǔ, liǎojiě jīngjù de lìshǐ、rénwù、gùshì děng cáinéng gèng hǎo de xīn shǎng。

jīngjù biǎoyǎn yìshù jīngzhàn，yǎnyuán de chàngniàn zuòdǎ dōu fēicháng jiǎngjiu。

Malay

Opera Peking adalah khazanah kebangsaan China dengan sejarah yang panjang dan kaya dengan makna budaya.

Menghargai Opera Peking memerlukan latar belakang budaya tertentu. Memahami sejarah, watak dan cerita Opera Peking dapat membantu anda untuk lebih menghargai.

Persembahan Opera Peking sangat indah, dan kemahiran menyanyi, bercakap, berlakon dan bertarung para pelakon sangat halus.

Frasa Lanjut

中文

这出戏的唱腔非常婉转动听，令人回味无穷。

演员的表演细腻入微，将人物刻画得栩栩如生。

整场戏的舞台设计别出心裁，极具艺术性。

拼音

zhè chū xì de chàngqiāng fēicháng wǎn zhuǎn dòng tīng，lìng rén huíwèi wú qióng。

yǎnyuán de biǎoyǎn xìnì rùwēi，jiāng rénwù kèhuà de xǔxǔ rú shēng。

zhěng chǎng xì de wǔtái shèjì bié chū xīncái，jí jù yìshù xìng。

Malay

Nyanyian dalam opera ini sangat merdu dan menyentuh, meninggalkan kesan yang mendalam.

Lakonan para pelakon sangat halus dan hidup, menggambarkan watak dengan realistik.

Reka bentuk pentas keseluruhan drama ini sangat bijak dan artistik.

Tabu Kebudayaan

中文

不要在戏曲表演过程中大声喧哗或随意走动，以免影响他人欣赏。

拼音

bú yào zài xì qǔ biǎoyǎn guòchéng zhōng dàshēng xuānhuá huò suíyì zǒudòng，yǐmiǎn yǐngxiǎng tārén xīn shǎng。

Malay

Jangan bercakap dengan kuat atau bergerak-gerak semasa persembahan opera bagi mengelakkan mengganggu orang lain.

Titik Kunci

中文

戏曲欣赏适合各个年龄段的人，但对于年幼的孩子可能需要家长进行一定的引导。

拼音

xì qǔ xīn shǎng shìhé gè gè niánlíng duàn de rén，dàn duìyú niányòu de háizi kěnéng xūyào jiāzhǎng jìnxíng yīdìng de yǐndǎo。

Malay

Penghargaan opera sesuai untuk semua peringkat umur, tetapi kanak-kanak yang lebih muda mungkin memerlukan bimbingan daripada ibu bapa mereka.

Petunjuk Praktik

中文

多观看一些戏曲表演，培养对戏曲的欣赏能力。

可以尝试阅读一些戏曲相关的书籍或文章，了解戏曲的历史和文化背景。

可以和朋友一起讨论戏曲，分享彼此的观后感。

拼音

duō guān kàn yīxiē xì qǔ biǎoyǎn，péiyǎng duì xì qǔ de xīn shǎng nénglì。

kěyǐ chángshì yuèdú yīxiē xì qǔ xiāngguān de shūjí huò wénzhāng，liǎojiě xì qǔ de lìshǐ hé wénhuà bèijǐng。

kěyǐ hé péngyǒu yīqǐ tǎolùn xì qǔ，fēnxiǎng bǐcǐ de guānhòugǎn。

Malay

Tonton lebih banyak persembahan opera untuk memupuk kebolehan menghargai opera anda.

Cuba baca beberapa buku atau artikel tentang opera untuk mempelajari sejarah dan latar belakang budayanya.

Anda boleh membincangkan opera dengan rakan dan berkongsi tanggapan anda.