离婚程序 Prosedur Perceraian Líhūn chéngxù

Dialog

Dialog 1

中文

A：您好，律师，我想咨询一下离婚程序。
B：您好，请问您有什么具体的问题？
C：我们已经结婚五年了，现在感情破裂，想办理离婚手续，请问需要准备哪些材料？
B：首先需要你们的结婚证、身份证，户口本。然后，如果涉及财产分割，需要提供相关的财产证明，例如房产证、车辆行驶证等等。如果一方有婚外情或家暴的情况，需要提供相关的证据。
D：那如果财产分割有争议怎么办？
B：如果协商不成，可以向法院提起诉讼，由法院来判决。
A：诉讼需要多长时间？
B：这要根据案件的具体情况而定，一般来说，从立案到判决，需要几个月的时间。
C：好的，谢谢律师。

拼音

A：nínhǎo，lǜshī，wǒ xiǎng zīxún yīxià líhūn chéngxù。
B：nínhǎo，qǐngwèn nín yǒu shénme jùtǐ de wèntí？
C：wǒmen yǐjīng jiéhūn wǔ nián le，xiànzài gǎnqíng pòliè，xiǎng bǎn lǐ líhūn shǒuxù，qǐngwèn xūyào zhǔnbèi nǎxiē cáiliào？
B：shǒuxiān xūyào nǐmen de jiéhūn zhèng、shēnfèn zhèng，hùkǒuběn。ránhòu，rúguǒ shèjí cáichǎn fēngēn，xūyào tígōng xiāngguān de cáichǎn zhèngmíng，lìrú fángchǎn zhèng、chēliáng xíngshǐ zhèng děngděng。rúguǒ yīfāng yǒu hūnwài qíng huò jiābào de qíngkuàng，xūyào tígōng xiāngguān de zhèngjù。
D：nà rúguǒ cáichǎn fēngēn yǒu zhēngyì zěnme bàn？
B：rúguǒ xiéshāng bù chéng，kěyǐ xiàng fǎyuàn tíqǐ sùsòng，yóu fǎyuàn lái pànjué。
A：sùsòng xūyào duō cháng shíjiān？
B：zhè yào gēnjù ànjiàn de jùtǐ qíngkuàng ér dìng，yībān lái shuō，cóng lì'àn dào pànjué，xūyào jǐ gè yuè de shíjiān。
C：hǎo de，xièxie lǜshī。

Malay

A: Salam, peguam, saya ingin bertanya tentang prosedur perceraian.
B: Salam, apa soalan spesifik anda?
C: Kami telah berkahwin selama lima tahun, dan sekarang hubungan kami telah berakhir. Kami ingin menfailkan perceraian. Apakah dokumen yang perlu kami sediakan?
B: Pertama, anda perlu sijil nikah, kad pengenalan, dan buku daftar rumah tangga. Kemudian, jika terdapat pertikaian mengenai pembahagian harta, anda perlu menyediakan bukti-bukti harta yang berkaitan, seperti geran tanah, sijil pendaftaran kenderaan, dan sebagainya. Jika salah satu pihak mempunyai hubungan sulit atau melakukan keganasan rumah tangga, anda perlu menyediakan bukti-bukti yang berkaitan.
D: Bagaimana jika kami tidak dapat mencapai persetujuan mengenai pembahagian harta?
B: Jika anda tidak dapat mencapai persetujuan, anda boleh memfailkan saman ke mahkamah, dan mahkamah akan membuat keputusan.
A: Berapa lama proses litigasi?
B: Ia bergantung kepada keadaan kes tertentu, tetapi secara umumnya, ia mengambil masa beberapa bulan dari pemfailan saman hingga kepada penghakiman.
C: Baiklah, terima kasih, peguam.

Frasa Biasa

离婚程序

líhūn chéngxù

Prosedur perceraian

Kebudayaan

中文

中国离婚程序包含协议离婚和诉讼离婚两种方式。协议离婚需要双方达成一致意见，办理相关手续；诉讼离婚需要向法院提起诉讼，由法院判决。

拼音

zhōngguó líhūn chéngxù bāohán xiéyì líhūn hé sùsòng líhūn liǎng zhǒng fāngshì。xiéyì líhūn xūyào shuāngfāng dáchéng yīzhì yìjiàn，bǎnlǐ xiāngguān shǒuxù；sùsòng líhūn xūyào xiàng fǎyuàn tíqǐ sùsòng，yóu fǎyuàn pànjué。

Malay

Di Malaysia, prosedur perceraian boleh melalui kaedah rundingan atau melalui mahkamah. Perceraian secara rundingan memerlukan persetujuan kedua-dua pihak dan penyelesaian urusan pentadbiran yang berkaitan. Perceraian melalui mahkamah pula memerlukan pemfailan saman di mahkamah, dan mahkamah akan membuat keputusan.

Frasa Lanjut

中文

就财产分割达成一致协议

就子女抚养权达成一致协议

申请法院调解

提起离婚诉讼

拼音

jiù cáichǎn fēngēn dáchéng yīzhì xiéyì

jiù zǐnǚ fǔyǎngquán dáchéng yīzhì xiéyì

shēnqǐng fǎyuàn diaójiě

tíqǐ líhūn sùsòng

Malay

Mencapai persetujuan mengenai pembahagian harta

Mencapai persetujuan mengenai hak penjagaan anak

Memohon pengantaraan mahkamah

Memfailkan saman perceraian

Tabu Kebudayaan

中文

在谈论离婚程序时，应避免谈论过于私密的信息，例如具体的财产数额、夫妻感情的细节等。应尊重当事人的隐私。

拼音

zài tánlùn líhūn chéngxù shí，yīng bìmiǎn tánlùn guòyú sīmì de xìnxī，lìrú jùtǐ de cáichǎn shù'é、fūfù gǎnqíng de xìjié děng。yīng zūnjìng dāngshì rén de yǐnsī。

Malay

Semasa membincangkan prosedur perceraian, elakkan membincangkan maklumat peribadi yang keterlaluan, seperti jumlah harta spesifik, butiran hubungan suami isteri, dan sebagainya. Hormati privasi pihak-pihak yang terlibat.

Titik Kunci

中文

离婚程序适用所有年龄和身份的已婚人士。需要注意的是，离婚程序较为复杂，建议寻求专业律师的帮助。

拼音

líhūn chéngxù shìyòng suǒyǒu niánlíng hé shēnfèn de yǐhūn rénshì。xūyào zhùyì de shì，líhūn chéngxù jiào wéi fùzá，jiànyì xúnqiú zhuānyè lǜshī de bāngzhù。

Malay

Prosedur perceraian terpakai kepada semua individu yang berkahwin tanpa mengira usia dan status. Perlu diingat bahawa prosedur perceraian agak rumit, dan adalah dinasihatkan untuk mendapatkan bantuan daripada peguam profesional.

Petunjuk Praktik

中文

多练习不同场景下的对话，例如协议离婚和诉讼离婚的场景。

模拟实际场景，提升应对能力。

注意语言表达的准确性和礼貌性。

拼音

duō liànxí bùtóng chǎngjǐng xià de duìhuà，lìrú xiéyì líhūn hé sùsòng líhūn de chǎngjǐng。

mónǐ shíjì chǎngjǐng，tíshēng yìngduì nénglì。

zhùyì yǔyán biǎodá de zhǔnquèxìng hé lǐmào xìng。

Malay

Berlatih dialog dalam pelbagai senario, contohnya senario perceraian secara baik dan perceraian melalui mahkamah.

Mensimulasikan senario dunia sebenar untuk meningkatkan kebolehan menangani masalah.

Perhatikan ketepatan dan kesopanan dalam penggunaan bahasa.