离婚程序

A

您好，律师，我想咨询一下离婚程序。

nínhǎo，lǜshī，wǒ xiǎng zīxún yīxià líhūn chéngxù。

Xin chào luật sư, tôi muốn hỏi về thủ tục ly hôn.

B

您好，请问您有什么具体的问题？

nínhǎo，qǐngwèn nín yǒu shénme jùtǐ de wèntí？

Xin chào, anh/chị có câu hỏi cụ thể nào không?

C

我们已经结婚五年了，现在感情破裂，想办理离婚手续，请问需要准备哪些材料？

wǒmen yǐjīng jiéhūn wǔ nián le，xiànzài gǎnqíng pòliè，xiǎng bǎn lǐ líhūn shǒuxù，qǐngwèn xūyào zhǔnbèi nǎxiē cáiliào？

Chúng tôi đã kết hôn được năm năm, và bây giờ tình cảm đã rạn nứt, chúng tôi muốn làm thủ tục ly hôn, vậy cần chuẩn bị những giấy tờ gì?

B

首先需要你们的结婚证、身份证，户口本。然后，如果涉及财产分割，需要提供相关的财产证明，例如房产证、车辆行驶证等等。如果一方有婚外情或家暴的情况，需要提供相关的证据。

shǒuxiān xūyào nǐmen de jiéhūn zhèng、shēnfèn zhèng，hùkǒuběn。ránhòu，rúguǒ shèjí cáichǎn fēngēn，xūyào tígōng xiāngguān de cáichǎn zhèngmíng，lìrú fángchǎn zhèng、chēliáng xíngshǐ zhèng děngděng。rúguǒ yīfāng yǒu hūnwài qíng huò jiābào de qíngkuàng，xūyào tígōng xiāngguān de zhèngjù。

Trước tiên cần giấy đăng ký kết hôn, chứng minh thư nhân dân, hộ khẩu. Tiếp theo, nếu có tranh chấp về chia tài sản, cần cung cấp các giấy tờ chứng minh tài sản liên quan, ví dụ như giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà đất, giấy đăng ký xe, v.v... Nếu một bên có ngoại tình hoặc bạo lực gia đình, cần cung cấp bằng chứng liên quan.

D

那如果财产分割有争议怎么办？

nà rúguǒ cáichǎn fēngēn yǒu zhēngyì zěnme bàn？

Vậy nếu tranh chấp về chia tài sản thì sao?

B

如果协商不成，可以向法院提起诉讼，由法院来判决。

rúguǒ xiéshāng bù chéng，kěyǐ xiàng fǎyuàn tíqǐ sùsòng，yóu fǎyuàn lái pànjué。

Nếu không thể thoả thuận được, có thể khởi kiện ra toà án, toà án sẽ ra phán quyết.

A

诉讼需要多长时间？

sùsòng xūyào duō cháng shíjiān？

Vụ kiện mất bao lâu?

B

这要根据案件的具体情况而定，一般来说，从立案到判决，需要几个月的时间。

zhè yào gēnjù ànjiàn de jùtǐ qíngkuàng ér dìng，yībān lái shuō，cóng lì'àn dào pànjué，xūyào jǐ gè yuè de shíjiān。

Điều này phụ thuộc vào tình huống cụ thể của vụ án, nhìn chung, từ khi khởi kiện đến khi có phán quyết cần vài tháng.

C

好的，谢谢律师。

hǎo de，xièxie lǜshī。

Được rồi, cảm ơn luật sư.