Dialogue
离婚程序
Scheidungsverfahren
Líhūn chéngxù
Dialogue 1
A
您好，律师，我想咨询一下离婚程序。
nínhǎo，lǜshī，wǒ xiǎng zīxún yīxià líhūn chéngxù。
Guten Tag, Herr Anwalt, ich möchte mich über das Scheidungsverfahren informieren.
B
您好，请问您有什么具体的问题？
nínhǎo，qǐngwèn nín yǒu shénme jùtǐ de wèntí？
Guten Tag, was genau möchten Sie wissen?
C
我们已经结婚五年了，现在感情破裂，想办理离婚手续，请问需要准备哪些材料？
wǒmen yǐjīng jiéhūn wǔ nián le，xiànzài gǎnqíng pòliè，xiǎng bǎn lǐ líhūn shǒuxù，qǐngwèn xūyào zhǔnbèi nǎxiē cáiliào？
Wir sind seit fünf Jahren verheiratet, jetzt ist die Beziehung zerbrochen, und wir möchten die Scheidung einreichen. Welche Unterlagen müssen wir dafür vorbereiten?
B
首先需要你们的结婚证、身份证，户口本。然后，如果涉及财产分割，需要提供相关的财产证明，例如房产证、车辆行驶证等等。如果一方有婚外情或家暴的情况，需要提供相关的证据。
shǒuxiān xūyào nǐmen de jiéhūn zhèng、shēnfèn zhèng，hùkǒuběn。ránhòu，rúguǒ shèjí cáichǎn fēngēn，xūyào tígōng xiāngguān de cáichǎn zhèngmíng，lìrú fángchǎn zhèng、chēliáng xíngshǐ zhèng děngděng。rúguǒ yīfāng yǒu hūnwài qíng huò jiābào de qíngkuàng，xūyào tígōng xiāngguān de zhèngjù。
Zunächst benötigen Sie Ihre Heiratsurkunde, Personalausweise und Meldebescheinigungen. Wenn es um die Vermögensaufteilung geht, benötigen Sie auch entsprechende Nachweise, z. B. Grundbuchauszüge, Fahrzeugbriefe usw. Wenn eine Partei einen Seitensprung oder häusliche Gewalt begangen hat, müssen Sie entsprechende Beweise vorlegen.
D
那如果财产分割有争议怎么办？
nà rúguǒ cáichǎn fēngēn yǒu zhēngyì zěnme bàn？
Was passiert, wenn wir uns über die Vermögensaufteilung nicht einigen können?
B
如果协商不成，可以向法院提起诉讼，由法院来判决。
rúguǒ xiéshāng bù chéng，kěyǐ xiàng fǎyuàn tíqǐ sùsòng，yóu fǎyuàn lái pànjué。
Wenn Sie sich nicht einigen können, können Sie eine Klage beim Gericht einreichen und sich von einem Gericht entscheiden lassen.
A
诉讼需要多长时间？
sùsòng xūyào duō cháng shíjiān？
Wie lange dauert das Verfahren?
B
这要根据案件的具体情况而定，一般来说，从立案到判决，需要几个月的时间。
zhè yào gēnjù ànjiàn de jùtǐ qíngkuàng ér dìng，yībān lái shuō，cóng lì'àn dào pànjué，xūyào jǐ gè yuè de shíjiān。
Das hängt von dem konkreten Fall ab. Im Allgemeinen dauert es von der Klageeinreichung bis zum Urteil mehrere Monate.
C
好的，谢谢律师。
hǎo de，xièxie lǜshī。
Danke schön, Herr Anwalt.