称谓使用 Penggunaan Gelaran
Dialog
Dialog 1
中文
李经理：您好，张先生，欢迎来公司访问！
张先生：李经理您好，感谢您的邀请！
李经理：请问您这次来有什么事？
张先生：主要是想和贵公司洽谈一下合作项目。
李经理：好的，请坐，我们详细聊聊。
拼音
Malay
Pengurus Li: Salam, Encik Zhang, selamat datang ke syarikat kami!
Encik Zhang: Salam, Pengurus Li, terima kasih atas jemputan!
Pengurus Li: Ada apa Encik datang ke sini hari ini?
Encik Zhang: Saya terutamanya ingin membincangkan projek kerjasama dengan syarikat anda.
Pengurus Li: Baiklah, sila duduk, mari kita bincangkan secara terperinci.
Frasa Biasa
您好，欢迎！
Salam, Selamat Datang!
感谢您的邀请！
Terima kasih atas jemputan!
请问您贵姓？
Nama Tuan/Puan?
Kebudayaan
中文
在中国商务场合，使用尊称非常重要，体现了对对方的尊重。根据年龄、职位和关系选择合适的称谓。
一般情况下，可以用“先生”、“女士”、“小姐”等称呼对方。
在正式场合，应该使用对方的职务和姓氏相结合的称呼，例如“李经理”、“王总”等。
在非正式场合，可以用对方的姓名或昵称称呼对方，但要注意场合和关系。
拼音
Malay
Dalam konteks perniagaan di China, penggunaan gelaran penghormatan adalah penting untuk menunjukkan rasa hormat. Pilih gelaran yang sesuai berdasarkan usia, jawatan dan hubungan.
Secara amnya, anda boleh menggunakan "Encik", "Puan" atau "Cik" untuk menyapa pihak lain.
Dalam situasi formal, anda perlu menggunakan jawatan dan nama keluarga pihak lain, contohnya "Pengurus Li" atau "Pengarah Wang".
Dalam situasi tidak formal, anda boleh menggunakan nama atau nama panggilan pihak lain, tetapi perhatikan keadaan dan hubungan.
Frasa Lanjut
中文
“贵公司”比“你们公司”更正式且客气。
可以根据对方的职位和年龄灵活选择更合适的称谓，例如对年轻的创业者可以直呼其名。
在正式场合下，可以使用更正式的表达，例如“敬请指示”等
“La vostra azienda” è più formale ed educata di “la vostra azienda”.
Syarikat anda lebih formal dan sopan daripada syarikat kamu.
«Ваша компания» более формально и вежливо, чем «ваша компания».
'Ang inyong kompanya' ay mas pormal at magalang kaysa sa 'inyong kompanya'.
Şirketiniz 'şirketiniz'den daha resmi ve kibar.
Công ty của ông hơn trang trọng và lịch sự hơn công ty các ông
拼音
Malay
Syarikat anda lebih formal dan sopan daripada syarikat kamu.
“貴公司”比“你們公司”更正式且客氣。
“आपकी कंपनी” 'आपकी कंपनी' से अधिक औपचारिक और विनम्र है।
'Perusahaan Anda' lebih formal dan sopan daripada 'perusahaanmu'.
“La vostra azienda” è più formale ed educata di “la vostra azienda”.
«Ваша компания» более формально и вежливо, чем «ваша компания».
'Ang inyong kompanya' ay mas pormal at magalang kaysa sa 'inyong kompanya'.
Şirketiniz 'şirketiniz'den daha resmi ve kibar.
Công ty của ông hơn trang trọng và lịch sự hơn công ty các ông
Tabu Kebudayaan
中文
避免使用带有侮辱性或歧视性的称谓，也要避免直呼上司或长辈的姓名，这在中国的文化中是不礼貌的。
拼音
bìmiǎn shǐyòng dài yǒu wǔrǔ xìng huò qíshì xìng de chēngwèi，yě yào bìmiǎn zhíhū shangsi huò chángbèi de xìngmíng，zhè zài Zhōngguó de wénhuà zhōng shì bù lǐmào de。
Malay
Elakkan penggunaan gelaran yang menghina atau bersifat diskriminasi, dan elakkan memanggil bos atau orang tua secara terus terang dengan nama mereka. Ini dianggap tidak sopan dalam budaya Cina.Titik Kunci
中文
选择合适的称谓取决于场合的正式程度、与对方的亲疏关系以及对方的年龄和职位。
拼音
Malay
Pemilihan gelaran yang sesuai bergantung pada tahap kefahaman majlis, hubungan dengan pihak lain, dan usia serta jawatan mereka.Petunjuk Praktik
中文
多进行角色扮演练习，模拟不同场景下的称谓使用。
可以与朋友或家人一起练习，互相纠正错误。
多观察商务场合中人们的称谓使用习惯，学习借鉴。
拼音
Malay
Amalkan lakon peranan untuk mensimulasikan penggunaan gelaran dalam pelbagai senario.
Amalkan dengan rakan-rakan atau ahli keluarga dan betulkan kesilapan antara satu sama lain.
Perhatikan tabiat penggunaan gelaran oleh orang ramai dalam situasi perniagaan dan belajar daripadanya.