称谓使用 Paggamit ng mga titulo
Mga Dialoge
Mga Dialoge 1
中文
李经理：您好，张先生，欢迎来公司访问！
张先生：李经理您好，感谢您的邀请！
李经理：请问您这次来有什么事？
张先生：主要是想和贵公司洽谈一下合作项目。
李经理：好的，请坐，我们详细聊聊。
拼音
Thai
Manager Li: Kumusta, Mr. Zhang, maligayang pagdating sa aming kompanya!
Mr. Zhang: Kumusta, Manager Li, salamat sa imbitasyon!
Manager Li: Ano po ang dahilan ng pagpunta ninyo rito ngayon?
Mr. Zhang: Ang pangunahing dahilan ko ay ang nais kong talakayin ang isang proyekto ng pakikipagtulungan sa inyong kompanya.
Manager Li: Sige po, mangyaring maupo, pag-usapan natin nang mas detalyado.
Mga Karaniwang Mga Salita
您好，欢迎！
Kumusta, maligayang pagdating!
感谢您的邀请！
Salamat sa imbitasyon!
请问您贵姓？
Ano po ang inyong pangalan?
Kultura
中文
在中国商务场合，使用尊称非常重要，体现了对对方的尊重。根据年龄、职位和关系选择合适的称谓。
一般情况下，可以用“先生”、“女士”、“小姐”等称呼对方。
在正式场合，应该使用对方的职务和姓氏相结合的称呼，例如“李经理”、“王总”等。
在非正式场合，可以用对方的姓名或昵称称呼对方，但要注意场合和关系。
拼音
Thai
Sa konteksto ng negosyo sa Tsina, ang paggamit ng mga karangalang titulo ay napakahalaga upang maipakita ang paggalang. Pumili ng angkop na titulo batay sa edad, posisyon, at relasyon.
Sa pangkalahatan, maaari mong gamitin ang "Mr.", "Ms.", o "Miss" upang tugunan ang ibang partido.
Sa mga pormal na sitwasyon, dapat mong gamitin ang propesyonal na titulo at apelyido ng ibang partido, tulad ng "Manager Li" o "Director Wang."
Sa mga impormal na sitwasyon, maaari mong gamitin ang pangalan o palayaw ng ibang partido, ngunit maging alerto sa okasyon at relasyon.
Mga Nagnanakaw na Mga Salita
中文
“贵公司”比“你们公司”更正式且客气。
可以根据对方的职位和年龄灵活选择更合适的称谓，例如对年轻的创业者可以直呼其名。
在正式场合下，可以使用更正式的表达，例如“敬请指示”等
“La vostra azienda” è più formale ed educata di “la vostra azienda”.
Syarikat anda lebih formal dan sopan daripada syarikat kamu.
«Ваша компания» более формально и вежливо, чем «ваша компания».
'Ang inyong kompanya' ay mas pormal at magalang kaysa sa 'inyong kompanya'.
Şirketiniz 'şirketiniz'den daha resmi ve kibar.
Công ty của ông hơn trang trọng và lịch sự hơn công ty các ông
拼音
Thai
'Ang inyong kompanya' ay mas pormal at magalang kaysa sa 'inyong kompanya'.
“貴公司”比“你們公司”更正式且客氣。
“आपकी कंपनी” 'आपकी कंपनी' से अधिक औपचारिक और विनम्र है।
'Perusahaan Anda' lebih formal dan sopan daripada 'perusahaanmu'.
“La vostra azienda” è più formale ed educata di “la vostra azienda”.
Syarikat anda lebih formal dan sopan daripada syarikat kamu.
«Ваша компания» более формально и вежливо, чем «ваша компания».
Şirketiniz 'şirketiniz'den daha resmi ve kibar.
Công ty của ông hơn trang trọng và lịch sự hơn công ty các ông
Mga Kultura ng Paglabag
中文
避免使用带有侮辱性或歧视性的称谓，也要避免直呼上司或长辈的姓名，这在中国的文化中是不礼貌的。
拼音
bìmiǎn shǐyòng dài yǒu wǔrǔ xìng huò qíshì xìng de chēngwèi，yě yào bìmiǎn zhíhū shangsi huò chángbèi de xìngmíng，zhè zài Zhōngguó de wénhuà zhōng shì bù lǐmào de。
Thai
Iwasan ang paggamit ng mga nakakasakit o diskriminatoryong titulo, at iwasan din ang pagtawag sa mga nakatataas o nakatatanda sa kanilang unang pangalan. Ito ay itinuturing na bastos sa kulturang Tsino.Mga Key Points
中文
选择合适的称谓取决于场合的正式程度、与对方的亲疏关系以及对方的年龄和职位。
拼音
Thai
Ang pagpili ng angkop na titulo ay nakasalalay sa antas ng pormalidad ng okasyon, relasyon sa ibang partido, at ang edad at posisyon nito.Mga Tip para sa Pagtuturo
中文
多进行角色扮演练习，模拟不同场景下的称谓使用。
可以与朋友或家人一起练习，互相纠正错误。
多观察商务场合中人们的称谓使用习惯，学习借鉴。
拼音
Thai
Magsanay ng role-playing upang gayahin ang paggamit ng mga titulo sa iba't ibang mga sitwasyon.
Magsanay kasama ang mga kaibigan o pamilya at iwasto ang bawat isa.
Pagmasdan ang mga ugali ng paggamit ng mga titulo ng mga tao sa mga sitwasyon sa negosyo at matuto mula sa kanila.