表达等待时间 Menyatakan Masa Menunggu biǎodá děngdài shíjiān

Dialog

Dialog 1

中文

A：您好，请问您还需要等多久？
B：大概还需要15分钟左右，不好意思让您久等了。
C：没关系，您忙您的就好。
B：好的，谢谢您的理解。
A：不客气，祝您今天愉快！

拼音

A：nínhǎo，qǐngwèn nín hái xūyào děng duōjiǔ？
B：dàgài hái xūyào 15 fēnzhōng zuǒyòu，bù hǎoyìsi ràng nín jiǔ děng le。
C：méiguānxi，nín máng nín de jiù hǎo。
B：hǎo de，xièxiè nín de lǐjiě。
A：bú kèqì，zhù nín jīntiān yúkuài！

Malay

A: Salam, berapa lama lagi kita perlu menunggu?
B: Lebih kurang 15 minit lagi. Maaf membuat awak menunggu.
C: Tidak mengapa, silakan teruskan kerja awak.
B: Terima kasih atas pengertian awak.
A: Sama-sama. Semoga harimu menyenangkan!

Frasa Biasa

请稍等

qǐng shāo děng

Sila tunggu

Kebudayaan

中文

在中国的日常生活中，表达等待时间通常比较委婉，会加上“不好意思”、“麻烦您了”等词语以示歉意。在正式场合下，表达会更加正式和规范。

拼音

zài zhōngguó de rìcháng shēnghuó zhōng，biǎodá děngdài shíjiān tóngcháng bǐjiào wěi wǎn，huì jiā shang “bù hǎoyìsi”“máfan nín le” děng cíyǔ yǐ shì qiànyì。zài zhèngshì chǎnghé xià，biǎodá huì gèngjiā zhèngshì hé guīfàn。

Malay

Dalam budaya Malaysia, menyatakan masa menunggu selalunya secara langsung, dan permohonan maaf atas masa menunggu biasanya dihargai, tetapi tidak selalu diperlukan. Tahap kesantunan bergantung kepada konteksnya.

Frasa Lanjut

中文

预计还需要多久？

请您耐心等待片刻。

给您带来不便，深感抱歉。

我们将尽快为您处理。

拼音

yùjì hái xūyào duōjiǔ？

qǐng nín nàixīn děngdài piànkè。

gěi nín dài lái bùbiàn，shēngǎn bàoqiàn。

wǒmen jiāng jinkuài wèi nín chǔlǐ。

Malay

Berapa lama lagi dijangka akan mengambil masa?

Sila bersabar sebentar.

Kami memohon maaf atas sebarang kesulitan yang dihadapi.

Kami akan memproses permintaan awak secepat mungkin.

Tabu Kebudayaan

中文

避免使用过于直接或不礼貌的表达，例如“快好了吗？”等，尤其是在正式场合下。应根据场合和对象选择合适的表达方式。

拼音

bìmiǎn shǐyòng guòyú zhíjiē huò bù lǐmào de biǎodá，lìrú “kuài hǎo le ma？” děng，yóuqí shì zài zhèngshì chǎnghé xià。yīng gēnjù chǎnghé hé duìxiàng xuǎnzé héshì de biǎodá fāngshì。

Malay

Elakkan menggunakan ungkapan yang terlalu terus-terang atau kurang sopan, terutamanya dalam situasi formal. Pilihlah cara penyampaian yang sesuai mengikut konteks dan audiens.

Titik Kunci

中文

表达等待时间时，需根据情境和对象灵活调整语气和措辞。例如，对长辈或领导，应使用更加正式和尊重的表达方式。

拼音

biǎodá děngdài shíjiān shí，xū gēnjù qíngjìng hé duìxiàng línghuó tiáo zhěng yǔqì hé cuòcí。lìrú，duì zhǎngbèi huò lǐngdǎo，yīng shǐyòng gèngjiā zhèngshì hé zūnjìng de biǎodá fāngshì。

Malay

Semasa menyatakan masa menunggu, perlu menyesuaikan nada dan perkataan secara fleksibel berdasarkan konteks dan audiens. Contohnya, untuk orang yang lebih tua atau atasan, adalah lebih baik menggunakan bahasa yang lebih formal dan hormat.

Petunjuk Praktik

中文

多练习不同情境下的表达方式。

注意观察不同人群的表达习惯。

与他人进行角色扮演练习。

拼音

duō liànxí bùtóng qíngjìng xià de biǎodá fāngshì。

zhùyì guānchá bùtóng rénqún de biǎodá xíguàn。

yǔ tārén jìnxíng juésè bànyǎn liànxí。

Malay

Amalkan menyatakan masa menunggu dalam pelbagai senario.

Perhatikan tabiat ungkapan daripada pelbagai kumpulan orang.

Amalkan lakon peranan dengan orang lain.