表达等待时间 待ち時間を伝える biǎodá děngdài shíjiān

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：您好，请问您还需要等多久？
B：大概还需要15分钟左右，不好意思让您久等了。
C：没关系，您忙您的就好。
B：好的，谢谢您的理解。
A：不客气，祝您今天愉快！

拼音

A：nínhǎo，qǐngwèn nín hái xūyào děng duōjiǔ？
B：dàgài hái xūyào 15 fēnzhōng zuǒyòu，bù hǎoyìsi ràng nín jiǔ děng le。
C：méiguānxi，nín máng nín de jiù hǎo。
B：hǎo de，xièxiè nín de lǐjiě。
A：bú kèqì，zhù nín jīntiān yúkuài！

Japanese

A：すみません、あとどれくらい待ちますか？
B：15分ほどお待ちください。申し訳ございません。
C：大丈夫です、お気になさらず。
B：ありがとうございます。
A：どういたしまして。良い一日を！

よく使う表現

请稍等

qǐng shāo děng

少々お待ちください

文化背景

中文

在中国的日常生活中，表达等待时间通常比较委婉，会加上“不好意思”、“麻烦您了”等词语以示歉意。在正式场合下，表达会更加正式和规范。

拼音

zài zhōngguó de rìcháng shēnghuó zhōng，biǎodá děngdài shíjiān tóngcháng bǐjiào wěi wǎn，huì jiā shang “bù hǎoyìsi”“máfan nín le” děng cíyǔ yǐ shì qiànyì。zài zhèngshì chǎnghé xià，biǎodá huì gèngjiā zhèngshì hé guīfàn。

Japanese

In Japanese culture, it's common to apologize for making someone wait, even if the wait is short. Politeness is highly valued.

高級表現

中文

预计还需要多久？

请您耐心等待片刻。

给您带来不便，深感抱歉。

我们将尽快为您处理。

拼音

yùjì hái xūyào duōjiǔ？

qǐng nín nàixīn děngdài piànkè。

gěi nín dài lái bùbiàn，shēngǎn bàoqiàn。

wǒmen jiāng jinkuài wèi nín chǔlǐ。

Japanese

あとどれくらいかかりそうですか？

少々お待ちください。

ご迷惑をおかけして申し訳ございません。

できる限り迅速に対応いたします。

文化禁忌

中文

避免使用过于直接或不礼貌的表达，例如“快好了吗？”等，尤其是在正式场合下。应根据场合和对象选择合适的表达方式。

拼音

bìmiǎn shǐyòng guòyú zhíjiē huò bù lǐmào de biǎodá，lìrú “kuài hǎo le ma？” děng，yóuqí shì zài zhèngshì chǎnghé xià。yīng gēnjù chǎnghé hé duìxiàng xuǎnzé héshì de biǎodá fāngshì。

Japanese

あまり直接的、または失礼な表現は避けてください。特にフォーマルな場では注意が必要です。状況と相手に応じて適切な言葉を選びましょう。

使用キーポイント

中文

表达等待时间时，需根据情境和对象灵活调整语气和措辞。例如，对长辈或领导，应使用更加正式和尊重的表达方式。

拼音

biǎodá děngdài shíjiān shí，xū gēnjù qíngjìng hé duìxiàng línghuó tiáo zhěng yǔqì hé cuòcí。lìrú，duì zhǎngbèi huò lǐngdǎo，yīng shǐyòng gèngjiā zhèngshì hé zūnjìng de biǎodá fāngshì。

Japanese

待ち時間を伝える際には、状況や相手に合わせて言葉遣いを柔軟に変える必要があります。例えば、年上の方や上司に対しては、より丁寧で敬意を払った表現を使うべきです。

練習ヒント

中文

多练习不同情境下的表达方式。

注意观察不同人群的表达习惯。

与他人进行角色扮演练习。

拼音

duō liànxí bùtóng qíngjìng xià de biǎodá fāngshì。

zhùyì guānchá bùtóng rénqún de biǎodá xíguàn。

yǔ tārén jìnxíng juésè bànyǎn liànxí。

Japanese

様々な状況における表現方法を練習しましょう。

様々な年齢層の人々の表現の仕方を観察しましょう。

他の人とロールプレイングで練習しましょう。