表达等待时间 Wartezeit ausdrücken biǎodá děngdài shíjiān

Dialoge

Dialoge 1

中文

A：您好，请问您还需要等多久？
B：大概还需要15分钟左右，不好意思让您久等了。
C：没关系，您忙您的就好。
B：好的，谢谢您的理解。
A：不客气，祝您今天愉快！

拼音

A：nínhǎo，qǐngwèn nín hái xūyào děng duōjiǔ？
B：dàgài hái xūyào 15 fēnzhōng zuǒyòu，bù hǎoyìsi ràng nín jiǔ děng le。
C：méiguānxi，nín máng nín de jiù hǎo。
B：hǎo de，xièxiè nín de lǐjiě。
A：bú kèqì，zhù nín jīntiān yúkuài！

German

A: Guten Tag, wie lange müssen wir noch warten?
B: Ungefähr noch 15 Minuten, entschuldigen Sie die lange Wartezeit.
C: Kein Problem, bitte machen Sie einfach weiter mit Ihrer Arbeit.
B: Okay, danke für Ihr Verständnis.
A: Gern geschehen, einen schönen Tag noch!

Häufige Ausdrücke

请稍等

qǐng shāo děng

Bitte warten Sie

Kultureller Hintergrund

中文

在中国的日常生活中，表达等待时间通常比较委婉，会加上“不好意思”、“麻烦您了”等词语以示歉意。在正式场合下，表达会更加正式和规范。

拼音

zài zhōngguó de rìcháng shēnghuó zhōng，biǎodá děngdài shíjiān tóngcháng bǐjiào wěi wǎn，huì jiā shang “bù hǎoyìsi”“máfan nín le” děng cíyǔ yǐ shì qiànyì。zài zhèngshì chǎnghé xià，biǎodá huì gèngjiā zhèngshì hé guīfàn。

German

In der deutschen Kultur ist es üblich, direkt und präzise zu sein, wenn man über Wartezeiten spricht. Eine Entschuldigung ist höflich, aber nicht immer erwartet.

Fortgeschrittene Ausdrücke

中文

预计还需要多久？

请您耐心等待片刻。

给您带来不便，深感抱歉。

我们将尽快为您处理。

拼音

yùjì hái xūyào duōjiǔ？

qǐng nín nàixīn děngdài piànkè。

gěi nín dài lái bùbiàn，shēngǎn bàoqiàn。

wǒmen jiāng jinkuài wèi nín chǔlǐ。

German

Wie lange wird es voraussichtlich noch dauern?

Bitte haben Sie noch einen Moment Geduld.

Wir bedauern die entstandenen Unannehmlichkeiten sehr.

Wir werden uns so schnell wie möglich um Ihr Anliegen kümmern.

Kulturelle Tabus

中文

避免使用过于直接或不礼貌的表达，例如“快好了吗？”等，尤其是在正式场合下。应根据场合和对象选择合适的表达方式。

拼音

bìmiǎn shǐyòng guòyú zhíjiē huò bù lǐmào de biǎodá，lìrú “kuài hǎo le ma？” děng，yóuqí shì zài zhèngshì chǎnghé xià。yīng gēnjù chǎnghé hé duìxiàng xuǎnzé héshì de biǎodá fāngshì。

German

Vermeiden Sie zu direkte oder unhöfliche Ausdrücke, insbesondere in formellen Situationen. Wählen Sie Ihre Worte je nach Kontext und Gesprächspartner sorgfältig aus.

Schlüsselpunkte

中文

表达等待时间时，需根据情境和对象灵活调整语气和措辞。例如，对长辈或领导，应使用更加正式和尊重的表达方式。

拼音

biǎodá děngdài shíjiān shí，xū gēnjù qíngjìng hé duìxiàng línghuó tiáo zhěng yǔqì hé cuòcí。lìrú，duì zhǎngbèi huò lǐngdǎo，yīng shǐyòng gèngjiā zhèngshì hé zūnjìng de biǎodá fāngshì。

German

Beim Ausdrücken der Wartezeit sollten Sie Ton und Wortwahl an den Kontext und den Gesprächspartner anpassen. Älteren Menschen oder Vorgesetzten gegenüber sollten Sie eine formellere und respektvollere Sprache verwenden.

Übungshinweise

中文

多练习不同情境下的表达方式。

注意观察不同人群的表达习惯。

与他人进行角色扮演练习。

拼音

duō liànxí bùtóng qíngjìng xià de biǎodá fāngshì。

zhùyì guānchá bùtóng rénqún de biǎodá xíguàn。

yǔ tārén jìnxíng juésè bànyǎn liànxí。

German

Üben Sie verschiedene Ausdrucksweisen in unterschiedlichen Situationen.

Beobachten Sie die Ausdrucksgewohnheiten verschiedener Personengruppen.

Üben Sie Rollenspiele mit anderen.