表达等待时间 Exprimer le temps d'attente
Dialogues
Dialogues 1
中文
A：您好，请问您还需要等多久？
B：大概还需要15分钟左右，不好意思让您久等了。
C：没关系，您忙您的就好。
B：好的，谢谢您的理解。
A：不客气，祝您今天愉快！
拼音
French
A : Bonjour, combien de temps devons-nous encore attendre ?
B : Environ 15 minutes de plus, désolé de vous faire attendre.
C : Ce n'est pas grave, prenez votre temps.
B : Merci de votre compréhension.
A : De rien. Passez une bonne journée !
Phrases Courantes
请稍等
Veuillez patienter
Contexte Culturel
中文
在中国的日常生活中，表达等待时间通常比较委婉，会加上“不好意思”、“麻烦您了”等词语以示歉意。在正式场合下，表达会更加正式和规范。
拼音
French
En France, exprimer un temps d'attente est généralement direct, et des excuses sont appréciées mais ne sont pas toujours obligatoires. Le niveau de formalité dépend du contexte.
Expressions Avancées
中文
预计还需要多久？
请您耐心等待片刻。
给您带来不便，深感抱歉。
我们将尽快为您处理。
拼音
French
Combien de temps cela devrait-il encore prendre ?
Veuillez patienter un instant.
Nous vous prions sincèrement de nous excuser pour la gêne occasionnée.
Nous traiterons votre demande dans les plus brefs délais.
Tabous Culturels
中文
避免使用过于直接或不礼貌的表达，例如“快好了吗？”等，尤其是在正式场合下。应根据场合和对象选择合适的表达方式。
拼音
bìmiǎn shǐyòng guòyú zhíjiē huò bù lǐmào de biǎodá，lìrú “kuài hǎo le ma？” děng，yóuqí shì zài zhèngshì chǎnghé xià。yīng gēnjù chǎnghé hé duìxiàng xuǎnzé héshì de biǎodá fāngshì。
French
Évitez les expressions trop directes ou impoli, surtout dans les contextes formels. Choisissez le langage approprié selon le contexte et l'interlocuteur.Points Clés
中文
表达等待时间时，需根据情境和对象灵活调整语气和措辞。例如，对长辈或领导，应使用更加正式和尊重的表达方式。
拼音
French
Lors de l'expression du temps d'attente, ajustez le ton et la formulation de manière flexible en fonction du contexte et de l'interlocuteur. Par exemple, vous devriez utiliser un langage plus formel et respectueux lorsque vous parlez à des personnes âgées ou à des supérieurs.Conseils Pratiques
中文
多练习不同情境下的表达方式。
注意观察不同人群的表达习惯。
与他人进行角色扮演练习。
拼音
French
Pratiquez l'expression du temps d'attente dans différents scénarios.
Observez les habitudes d'expression de différents groupes de personnes.
Pratiquez des jeux de rôle avec d'autres.