哄堂大笑 Hōng Táng Dà Xiào cair na gargalhada

Explanation

形容全屋子的人同时大笑。

Descreve o riso simultâneo de todos em um cômodo.

Origin Story

五代时期，后唐明宗李嗣源时期，宰相冯道以其机智幽默而闻名于朝野。一次，冯道与同僚和凝在中书省办公。和凝见冯道穿戴一新，便好奇地问起新鞋的价钱。冯道故意卖关子，指着左脚说：“这双鞋九百文钱。”和凝一听，马上呵斥下属，说冯道贪污了九百文钱。冯道不慌不忙地又指着右脚说：“这双鞋也是九百文钱！”此话一出，在场的官员们全都哄堂大笑起来，既缓解了尴尬，又彰显了冯道的智慧和幽默。这件趣事在朝中广为流传，也体现了冯道处事圆滑，化解矛盾的能力。他利用巧妙的语言和幽默感，将一场可能升级的冲突轻松化解，赢得了大家的赞赏。此事也成为了后世茶余饭后津津乐道的佳话，甚至被编入历史故事，成为经典的案例，用于说明机智应对、巧妙化解冲突的重要性。

wǔ dài shí qí, hòu táng míng zōng lǐ sì yuán shí qī, zǎi xiāng féng dào yǐ qí jī zhì yōu mò ér wén míng yú zhāo yě。yī cì, féng dào yǔ tóng liáo hé níng zài zhōng shū shěng bàn gōng。hé níng jiàn féng dào chuān dài yī xīn, biàn hào qí dì wèn qǐ xīn xié de jià qián。féng dào gù yì mài guān zi, zhǐ zhe zuǒ jiǎo shuō：“zhè shuāng xié jiǔ bǎi wén qián。”hé níng yī tīng, mǎ shàng hē chì xià shǔ, shuō féng dào tān wū le jiǔ bǎi wén qián。féng dào bù huāng bù máng de yòu zhǐ zhe yòu jiǎo shuō：“zhè shuāng xié yě shì jiǔ bǎi wén qián！”cǐ huà yī chū, zài chǎng de guān yuán men quèndōu hōng táng dà xiào qǐlái, jì huǎn jiě le gāng gà, yòu zhāng xiǎn le féng dào de zhì huì hé yōu mò。zhè jiàn qù shì zài zhāo zhōng guǎng wèi liú chuán, yě tǐ xiàn le féng dào chǔ shì yuán huá, huà jiě máo dùn de néng lì。tā lì yòng qiǎo miào de yǔ yán hé yōu mò gǎn, jiāng yī chǎng kě néng shēng jí de chōng tū qīng sōng huà jiě, yíng dé le dàjiā de zàn shǎng。cǐ shì yě chéng le hòu shì chá yú fàn hòu jīn jīn le dào de jiā huà, shèn zhì bèi biān rù lì shǐ gù shì, chéng wéi jīng diǎn de àn lì, yòng yú shuō míng jī zhì yìng duì, qiǎo miào huà jiě chōng tū de zhòng yào xìng。

Durante o período das Cinco Dinastias e Dez Reinos, Feng Dao, primeiro-ministro durante o reinado do Imperador Mingzong da Dinastia Tang posterior, era conhecido por seu talento e humor. Uma vez, enquanto trabalhava no escritório do governo central com seu colega He Ning, He notou o traje novo de Feng Dao e perguntou curiosamente sobre o preço de seus novos sapatos. Feng Dao, fingindo timidez, apontou para seu pé esquerdo e disse: "Estes custam novecentos wen". He Ning imediatamente repreendeu seus subordinados, acusando Feng Dao de desvio de novecentos wen. Feng Dao, calmamente, apontou para seu pé direito e disse: "Estes também custam novecentos wen!". Ao ouvir isso, todos os oficiais presentes caíram na gargalhada. Essa anedota mostra a habilidade de Feng Dao de navegar habilmente em situações potencialmente tensas com talento e humor. A história de sua resposta inteligente continua sendo contada, ilustrando a importância de usar talento e humor para resolver conflitos, e continua servindo como um exemplo clássico de como desarmar habilmente situações tensas.

Usage

用于描写很多人同时大笑的场景。

yòng yú miáoxiě hěn duō rén tóngshí dà xiào de chǎngjǐng。

Usado para descrever uma cena onde muitas pessoas riem simultaneamente.

Examples

• 听完他的笑话，大家都哄堂大笑起来。

  tīng wán tā de xiàohua, dàjiā hōng táng dà xiào qǐlái。

  Todos caíram na gargalhada depois de ouvir a piada dele.

• 会议上，他的精彩发言引来哄堂大笑。

  huìyì shang, tā de jīngcǎi fāyán yǐn lái hōng táng dà xiào。

  Seu discurso brilhante na reunião provocou uma explosão de risos.

• 小丑的表演逗得观众哄堂大笑。

  xiǎochou de biǎoyǎn dòu de guānzhòng hōng táng dà xiào。

  A apresentação do palhaço divertiu a plateia e a fez rir muito.

Related Idioms

• 捧腹大笑

• 哈哈大笑

• 前仰后合

Opposite Idioms

• 鸦雀无声

• 寂静无声

• 悄无声息