百思不解 Incapaz de compreender após cem pensamentos
Explanation
百思不解，指百般思索也无法理解。形容对某事感到困惑，想不明白。
百思不解 significa literalmente 'pensar cem vezes e ainda não entender'. É usado para descrever quando alguém está confuso e não consegue entender algo.
Origin Story
在古代，有一个名叫张三的书生，他勤奋好学，博览群书，但却有一个奇怪的爱好：收集各种稀奇古怪的东西。一天，他在集市上发现了一个奇怪的木盒，盒子上刻着奇怪的符号，他百思不解，怎么也猜不出这是什么，就花重金买了下来。回到家中，他打开木盒，里面竟然是一颗晶莹剔透的蓝色宝石，宝石上也刻着相同的符号。张三更加困惑了，他翻遍了所有的书籍，也询问了许多学识渊博的学者，但都无法解开这个秘密。最终，他决定带着这颗宝石去求教一位德高望重的隐士。隐士看到宝石，微微一笑，说：“这不是寻常之物，而是上古神物，你只需将它放在月光下，它便会显现出它的秘密。”张三恍然大悟，他按照隐士的指点，将宝石放在月光下，宝石顿时发出耀眼的光芒，符号也变得清晰可见，原来它是一张地图，指向了一个遥远的藏宝之地。张三欣喜若狂，他终于解开了这个困扰他许久的谜团。
Na antiguidade, havia um estudioso chamado Zhang San que era diligente e culto, e lia muito, mas tinha um hobby estranho: colecionar todo tipo de coisas estranhas e curiosas. Um dia, ele encontrou uma caixa de madeira estranha no mercado, com símbolos estranhos gravados nela. Ele não conseguia entender o que era, então a comprou por muito dinheiro. Quando chegou em casa, ele abriu a caixa e encontrou dentro uma gema azul cristalina, com os mesmos símbolos gravados nela. Zhang San estava ainda mais confuso. Ele passou por todos os seus livros e perguntou a muitos estudiosos, mas ninguém conseguia desvendar o mistério. Finalmente, ele decidiu levar a gema a um eremita respeitado para que ele lhe desse conselhos. O eremita viu a gema, sorriu levemente e disse: “Este não é um objeto comum, mas um objeto divino antigo. Você só precisa colocá-lo sob a luz da lua, e ele revelará seus segredos”. Zhang San se sentiu iluminado. Ele seguiu as instruções do eremita, colocou a gema sob a luz da lua, e a gema imediatamente emitiu uma luz deslumbrante, e os símbolos se tornaram claramente visíveis. Era um mapa, que apontava para um esconderijo de tesouros distante. Zhang San estava eufórico, finalmente ele havia resolvido o mistério que o havia atormentado por tanto tempo.
Usage
当我们遇到无法理解的事物或问题时，可以用“百思不解”来表达自己的困惑。
Quando nos deparamos com algo que não conseguimos entender, podemos usar
Examples
-
我对这个问题百思不解，实在想不明白。
wo dui zhe ge wen ti bai si bu jie, shi zai xiang bu ming bai.
Não consigo entender este problema, por mais que pense sobre ele.
-
这道数学题太难了，我百思不解，只好去请教老师。
zhe dao shu xue ti tai nan le, wo bai si bu jie, zhi hao qu qing jiao lao shi.
Este problema de matemática é muito difícil, não o entendo, tenho que perguntar ao professor.