还我河山 Devolvam-nos as nossas montanhas e rios
Explanation
表达了渴望收复失地，恢复国家领土完整的强烈愿望。
Expressa o desejo intenso de recuperar o território perdido e restaurar a integridade territorial do país.
Origin Story
话说公元1127年，金兵南下，宋徽宗被俘，北宋灭亡。南宋建立后，尽管偏安一隅，但百姓心中始终怀揣着收复故土的梦想。“还我河山”的呐喊声，一代又一代地传颂着，激励着一代又一代的中华儿女，为国家的统一和民族的复兴而奋斗。岳飞精忠报国，誓死收复中原，他挥舞着长枪，带领着岳家军浴血奋战，一次又一次地击溃了金兵的侵略，谱写了一曲曲壮丽的英雄赞歌。尽管最终未能实现收复中原的夙愿，但岳飞的精忠报国精神，以及“还我河山”的爱国情怀，永远激励着后世子孙。直到1945年，中国人民经过长达十四年的艰苦抗战，最终取得了抗日战争的全面胜利，驱逐了日本侵略者，实现了“还我河山”的伟大愿望，这使得“还我河山”这四个字，成为了中国人民心中永远的骄傲和自豪！
Em 1127 d.C., o exército Jin invadiu para o sul, e o imperador Huizong foi capturado, marcando o fim da dinastia Song do Norte. Após o estabelecimento da dinastia Song do Sul, embora estivesse localizada em um canto remoto, as pessoas ainda nutriam o sonho de recuperar sua pátria perdida. O grito de “Devolvam nossos rios e montanhas” foi passado de geração em geração, inspirando gerações de chineses a lutar pela reunificação do país e pelo rejuvenescimento da nação. Yue Fei, um patriota leal, jurou recuperar as planícies centrais. Ele brandiu sua lança e liderou o exército da família Yue em batalhas sangrentas, derrotando os invasores Jin repetidamente, compondo magníficas epopeias heroicas. Embora ele finalmente não tenha conseguido realizar seu desejo de recuperar as planícies centrais, o espírito patriótico de Yue Fei e o sentimento patriótico de “Devolvam nossos rios e montanhas” inspiraram para sempre as gerações futuras. Somente em 1945, após quatorze anos de árdua guerra de resistência, o povo chinês finalmente obteve uma vitória completa na guerra antijaponesa, expulsou os invasores japoneses e realizou o grande desejo de “Devolvam nossos rios e montanhas”, fazendo essas quatro palavras o orgulho e a honra eternos do povo chinês!
Usage
用于表达收复失地的决心和愿望。
Usado para expressar a determinação e o desejo de recuperar território perdido.
Examples
-
抗日战争时期，无数革命志士高呼“还我河山”的口号，英勇杀敌，最终取得了抗战的胜利。
kàng rì zhàn zhēng shí qī, wú shù gé mìng zhì shì gāo hū “huán wǒ hé shān” de kǒu hào, yīng yǒng shā dí, zuì zhōng qǔ dé le kàng zhàn de shèng lì.
Durante a Guerra de Resistência Contra o Japão, inúmeros mártires revolucionários gritaram o slogan “Devolvam-nos as nossas montanhas e rios”, lutaram bravamente e finalmente venceram a guerra.
-
为了实现中华民族的伟大复兴，我们必须继续努力，早日实现“还我河山”的梦想！
wèi le shí xiàn zhōng huá mín zú de wěi dà fù xīng, wǒ men bì xū jì xù nǔ lì, zǎo rì shí xiàn “huán wǒ hé shān” de mèng xiǎng！
Para realizar a grande revitalização da nação chinesa, devemos continuar a trabalhar arduamente e realizar o sonho de “devolvam-nos as nossas montanhas e rios” o mais cedo possível!