闻风丧胆 ser aterrorizado ao ouvir falar de algo
Explanation
闻风丧胆，汉语成语，形容对某种力量非常恐惧，听到风声就吓得丧失了勇气。
Wen Feng Sang Dan (闻风丧胆) é um idioma chinês que descreve o medo extremo de um certo poder. Refere-se a alguém que está tão assustado que perde sua coragem assim que ouve algo.
Origin Story
在古代，有一个名叫李白的将军，他以勇猛善战而闻名。有一天，他率领军队去攻打敌人的城池，敌军听到李白将军的名字，都闻风丧胆，吓得四散逃窜。李白将军的威名，不仅让敌人闻风丧胆，也让百姓们敬佩不已。
Na China antiga, havia um general chamado Li Bai que era conhecido por sua bravura e habilidades de combate. Um dia, ele liderou seu exército para atacar a cidade do inimigo. Quando os soldados inimigos ouviram o nome de Li Bai, ficaram aterrorizados e fugiram em todas as direções. A reputação de Li Bai não apenas fez o inimigo temer, mas também ganhou o respeito do povo.
Usage
闻风丧胆常用来形容某个人或某件事让人非常害怕，或者形容某人或某事威力巨大，让人感到恐惧。例如，听到这个消息，那些胆小的人立刻就闻风丧胆。
O idioma „Wen Feng Sang Dan“ é usado frequentemente para descrever alguém ou algo que causa muito medo nas pessoas, ou para descrever alguém ou algo que é poderoso e causa medo nas pessoas. Por exemplo: Ao ouvir esta notícia, aqueles que eram covardes imediatamente ficaram aterrorizados.
Examples
-
听到这个消息，那些胆小的人立刻就闻风丧胆。
tīng dào zhège xiāo xi, nàxiě dǎn xiǎo de rén lì kè jiù wén fēng sàng dǎn.
Ao ouvir esta notícia, aqueles que eram covardes imediatamente ficaram aterrorizados.
-
敌人闻风丧胆，吓得四处逃窜。
dí rén wén fēng sàng dǎn, xià de sì chù táo cuàn.
O inimigo, ao ouvir a notícia, ficou aterrorizado e fugiu em todas as direções.
-
面对强大的对手，他并没有闻风丧胆，而是沉着应战。
miàn duì qiáng dà de duì shǒu, tā méi yǒu wén fēng sàng dǎn, ér shì chén zhuó yìng zhàn.
Diante de um oponente poderoso, ele não se assustou, mas lutou calmamente e com confiança.