处理时间冲突 Lidando com conflitos de horário
Diálogos
Diálogos 1
中文
老李：李明，下周三下午两点，咱们在公司会议室开会讨论新项目，你看行吗？
李明：下周三下午两点？我那天有点冲突，有个重要的客户会议。
老李：客户会议？具体是什么时间？
李明：下午三点到四点。
老李：那这样吧，咱们会议提前到一点半开始，怎么样？
李明：可以，一点半到两点半，这个时间段对我来说比较合适。谢谢老李！
拼音
Portuguese
Li: Li Ming, na próxima quarta-feira às 14h, vamos ter uma reunião na sala de conferências da empresa para discutir o novo projeto. Você está disponível?
Li Ming: Na próxima quarta-feira às 14h? Eu tenho um conflito naquele dia, uma reunião importante com um cliente.
Li: Uma reunião com um cliente? Que horas é?
Li Ming: Das 15h às 16h.
Li: Bem, vamos começar nossa reunião mais cedo, às 13h30. O que você acha?
Li Ming: Tudo bem, das 13h30 às 14h30, esse horário funciona para mim. Obrigado, Li!
Expressões Comuns
时间冲突
Conflito de horários
Contexto Cultural
中文
中国人在安排时间时比较重视效率和准时，但也会根据具体情况灵活调整。在处理时间冲突时，会尽量寻找双方都能接受的时间。
在非正式场合下，可以用比较口语化的表达，例如“改个时间吧”，“那天不行，换个时间”等。在正式场合下，则需要用更正式的表达，例如“非常抱歉，那天我有其他安排，能否改期？”等。
拼音
Portuguese
Em Portugal, a pontualidade é valorizada, especialmente em contextos profissionais. Ao lidar com conflitos de horários, a cortesia e a consideração pelo horário da outra pessoa são essenciais. É comum oferecer mais do que uma alternativa para mostrar respeito pelo tempo dos outros.
Em situações informais, a linguagem pode ser mais informal. Em situações formais, o tom deve ser mais formal e respeitoso.
Evite ser muito direto, opte por um tom mais ameno e diplomático.
Expressões Avançadas
中文
考虑到您的时间安排，我建议我们改到……时间再进行会议。
为了避免时间冲突，我提前与您确认一下会议时间。
鉴于您目前的行程安排，能否告知您是否有其他更合适的时间？
拼音
Portuguese
Considerando sua agenda, sugiro que remarquemos a reunião para ….
Para evitar conflitos de horários, gostaria de confirmar o horário da reunião com você antecipadamente.
Dada sua agenda atual, você poderia me informar se há outro horário mais adequado?
Tabus Culturais
中文
避免在正式场合使用过于口语化的表达。
拼音
Bìmiǎn zài zhèngshì chǎnghé shǐyòng guòyú kǒuyǔhuà de biǎodá.
Portuguese
Evite usar expressões muito informais em situações formais.Pontos Chave
中文
注意场合和对象，选择合适的表达方式。
拼音
Portuguese
Preste atenção ao contexto e à pessoa com quem está falando, e escolha a maneira adequada de se expressar.Dicas de Prática
中文
多练习不同场景下的对话，提高自己的表达能力。
与朋友或家人进行角色扮演，模拟处理时间冲突的场景。
尝试使用不同的表达方式，感受其细微的差别。
拼音
Portuguese
Pratique diálogos em diferentes cenários para melhorar suas habilidades de comunicação.
Faça role-play com amigos ou familiares para simular o gerenciamento de conflitos de horários.
Experimente usar diferentes expressões para sentir as sutis diferenças.