三足鼎立 Трехногая подставка
Explanation
“三足鼎立”比喻三方势力相互对峙，谁也无法战胜对方，形成一种稳定的平衡状态。它源于古代青铜器“鼎”的构造，鼎通常有三只足，支撑着整个鼎的稳定，如果只有一只足或两只足，鼎就会失去平衡，无法稳固地立住。
“Трехногая подставка” — метафора для трех сил, находящихся в состоянии противостояния друг другу, ни одна из которых не может победить другую, создавая устойчивое состояние равновесия. Она происходит от конструкции древнего бронзового сосуда “дин”. Дин обычно имеет три ножки, которые поддерживают устойчивость всего дина. Если будет только одна ножка или две, дин потеряет равновесие и не сможет стоять устойчиво.
Origin Story
话说东汉末年，天下大乱，群雄并起。曹操挟天子以令诸侯，实力雄厚，占据北方，志在统一天下。孙权雄踞江东，兵精粮足，坐镇东南，虎视眈眈。刘备初起，势力薄弱，却有诸葛亮辅佐，谋略过人，逐渐在荆州站稳了脚跟。三方势力相互对峙，谁也奈何不了谁，形成了一种“三足鼎立”的局面。曹操多次征伐孙权和刘备，但都未能取胜，最终败走赤壁。孙权和刘备也无力彻底消灭对方，最终三国形成各自割据的态势，史称“三国鼎立”。
Говорят, что в конце Восточной династии Хань Китай погрузился в большой хаос, и появились разные правители. Цао Цао, держа императора в заложниках, обладал огромной силой и контролировал север, стремясь объединить всю империю. Сунь Цюань, правивший Цзяндуном, имел сильную армию и обильные поставки, следил за юго-востоком, всегда был начеку. Лю Бэй, недавно пришедший к власти, был слаб, но у него был мудрый советник Чжугэ Лян, стратегия которого была исключительна. Он постепенно укрепил свои позиции в Цзинчжоу. Три силы столкнулись друг с другом, ни одна не могла победить другую, и возникла ситуация «трехногая подставка». Цао Цао несколько раз атаковал Сунь Цюаня и Лю Бэя, но он никогда не побеждал и в итоге бежал в Чиби. Сунь Цюань и Лю Бэй тоже не смогли полностью уничтожить друг друга, в итоге три государства стали править отдельными регионами, в истории это называется «трехногая подставка трех царств».
Usage
这个成语可以用来形容三方势力相互抗衡，谁也无法彻底战胜对方，形成一种平衡的局面。例如，在国际关系中，三个大国互相制衡，就形成了三足鼎立的局面。
Эта идиома может использоваться для описания трех сил, находящихся в состоянии противостояния друг другу, ни одна из которых не может полностью победить другую, создавая ситуацию равновесия. Например, в международных отношениях три великие державы уравновешивают друг друга, создавая ситуацию «трехногая подставка».
Examples
-
三国时期，魏蜀吴三国鼎足而立，形成一种微妙的平衡。
san guo shi qi, wei shu wu san guo ding zu er li, xing cheng yi zhong wei miao de ping heng.
В период Троецарствия Вэй, Шу и У находились в состоянии трехстороннего противостояния, создавая хрупкий баланс.
-
如今的市场竞争激烈，各种品牌三足鼎立，谁也无法独占鳌头。
ru jin de shi chang jing zheng ji lie, ge zhong pin pai san zu ding li, shui ye wu fa du zhan ao tou
Нынешняя рыночная конкуренция очень жесткая, разные бренды находятся в состоянии трехстороннего противостояния, никто не может доминировать.