鼎足三分 трёхсторонний баланс
Explanation
比喻三方势力对峙，力量均衡的局面。通常指三方势力各自占据一定的区域或领域，形成相互制衡的局面。
Это метафора, описывающая равновесие и конкуренцию между тремя силами. Обычно описывает три силы, каждая из которых доминирует в определённой области, создавая взаимный баланс.
Origin Story
话说东汉末年，天下大乱，群雄逐鹿，最终形成了曹操、刘备、孙权三足鼎立的局面。曹操占据北方，势力最为强大；刘备占据益州，励精图治；孙权占据江东，稳固后方。三国之间，互有攻伐，却又谁也吞并不了谁，形成了长期对峙的局面。这便是历史上著名的“三国鼎立”时期。 然而，这看似平衡的局面，其实暗藏危机。三国之间，尔虞我诈，猜忌不断，为了争夺天下，他们不断地进行战争，百姓也饱受战乱之苦。最终，司马炎统一全国，结束了“鼎足三分”的局面。这个故事告诉我们，虽然表面上看起来很平衡的局面，实际上也充满了各种不确定性，稍有不慎，就会导致全局崩盘。
В конце Восточной династии Хань, когда страна находилась в большом хаосе, многие военачальники сражались друг с другом, в итоге образовав трёхсторонний тупик между тремя могущественными фигурами: Цао Цао, Лю Бэем и Сунь Цюанем. Цао Цао контролировал север и был самым могущественным; Лю Бэй контролировал Ичжоу и усердно управлял; Сунь Цюань контролировал Цзяндун и обеспечил свой тыл. Между тремя царствами шли взаимные войны, но ни одно из них не смогло полностью подчинить себе другие, что привело к длительной конфронтации. Это знаменитый период "Трёх Царств" в истории. Однако эта внешне сбалансированная ситуация на самом деле была полна опасностей. Между тремя царствами существовали предательство, подозрения и постоянные войны за власть, и народ также сильно страдал от войны. В конце концов, Сима Янь объединил всю страну, положив конец ситуации "трёх равных сил". Эта история учит нас тому, что кажущаяся сбалансированной ситуация на самом деле полна неопределённости, и небольшая небрежность может привести к краху всей ситуации.
Usage
多用于形容三方势力力量均衡，互相制衡的局面。
Используется для описания равновесия и конкуренции между тремя силами.
Examples
-
三国时期，魏蜀吴三足鼎立，形成了鼎足三分的局面。
sānguó shíqí, wèi shǔ wú sān zú dǐnglì, xíngchéngle dǐngzú sān fēn de júmiàn.
В эпоху Трёх Царств Вэй, Шу и У образовали трёхсторонний баланс, создав ситуацию равенства трёх сил.
-
如今，这三个公司鼎足三分，市场竞争异常激烈
rújīn, zhè sān ge gōngsī dǐngzú sān fēn, shìchǎng jìngzhēng yìcháng jīliè
Сегодня эти три компании находятся в состоянии равновесия, и конкуренция на рынке чрезвычайно высока