鼎足三分 三足鼎立
Explanation
比喻三方势力对峙，力量均衡的局面。通常指三方势力各自占据一定的区域或领域，形成相互制衡的局面。
三者が拮抗し、勢力が均衡している状態のたとえ。通常、三勢力がそれぞれ一定の地域や分野を占め、相互に牽制し合う状態を指す。
Origin Story
话说东汉末年，天下大乱，群雄逐鹿，最终形成了曹操、刘备、孙权三足鼎立的局面。曹操占据北方，势力最为强大；刘备占据益州，励精图治；孙权占据江东，稳固后方。三国之间，互有攻伐，却又谁也吞并不了谁，形成了长期对峙的局面。这便是历史上著名的“三国鼎立”时期。 然而，这看似平衡的局面，其实暗藏危机。三国之间，尔虞我诈，猜忌不断，为了争夺天下，他们不断地进行战争，百姓也饱受战乱之苦。最终，司马炎统一全国，结束了“鼎足三分”的局面。这个故事告诉我们，虽然表面上看起来很平衡的局面，实际上也充满了各种不确定性，稍有不慎，就会导致全局崩盘。
後漢末期、天下大乱、群雄割拠、最終的に曹操、劉備、孫権の三足鼎立の局面が形成された。曹操は北方、劉備は益州、孫権は江東を支配し、互いに攻め合うも、いずれも完全に征服することはできず、長期にわたる対立状態となった。これが歴史上有名な「三国鼎立」時代である。しかし、この一見均衡した状況は、実は危機を孕んでいた。三国間では、欺瞞、猜疑、覇権争いによる絶え間ない戦争が続き、民衆も戦乱の苦しみを味わった。最終的に司馬炎が全国統一を果たし、「三強鼎立」の局面は終焉を迎えた。この物語は、一見均衡しているように見える状況にも、実際は様々な不確実性が潜んでおり、些細なミスが全体崩壊につながる可能性があることを教えている。
Usage
多用于形容三方势力力量均衡，互相制衡的局面。
三勢力が均衡し、互いに牽制し合う状態を表現する際に用いられる。
Examples
-
三国时期，魏蜀吴三足鼎立，形成了鼎足三分的局面。
sānguó shíqí, wèi shǔ wú sān zú dǐnglì, xíngchéngle dǐngzú sān fēn de júmiàn.
三国時代、魏蜀呉は三足鼎立を形成し、三強鼎立の局面が生まれた。
-
如今，这三个公司鼎足三分，市场竞争异常激烈
rújīn, zhè sān ge gōngsī dǐngzú sān fēn, shìchǎng jìngzhēng yìcháng jīliè
現在、この3社が市場を三分しており、競争は非常に激しい