鼎足三分 equilíbrio de três pernas
Explanation
比喻三方势力对峙，力量均衡的局面。通常指三方势力各自占据一定的区域或领域，形成相互制衡的局面。
Uma metáfora para uma situação em que três forças se confrontam, e o equilíbrio de poder é equilibrado. Geralmente se refere a três forças, cada uma ocupando uma determinada área ou domínio, formando uma situação de pesos e contrapesos mútuos.
Origin Story
话说东汉末年，天下大乱，群雄逐鹿，最终形成了曹操、刘备、孙权三足鼎立的局面。曹操占据北方，势力最为强大；刘备占据益州，励精图治；孙权占据江东，稳固后方。三国之间，互有攻伐，却又谁也吞并不了谁，形成了长期对峙的局面。这便是历史上著名的“三国鼎立”时期。 然而，这看似平衡的局面，其实暗藏危机。三国之间，尔虞我诈，猜忌不断，为了争夺天下，他们不断地进行战争，百姓也饱受战乱之苦。最终，司马炎统一全国，结束了“鼎足三分”的局面。这个故事告诉我们，虽然表面上看起来很平衡的局面，实际上也充满了各种不确定性，稍有不慎，就会导致全局崩盘。
No final da dinastia Han Oriental, o mundo estava em grande caos, e muitos senhores da guerra lutaram pela supremacia, resultando finalmente em um impasse de três vias entre Cao Cao, Liu Bei e Sun Quan. Cao Cao controlava o norte e era o mais poderoso; Liu Bei controlava Yizhou e governou diligentemente; Sun Quan controlava Jiangdong e garantiu sua retaguarda. Houve ataques mútuos entre os três reinos, mas nenhum foi capaz de subjugar completamente os outros, resultando em um longo impasse. Este é o famoso período dos "Três Reinos" na história. No entanto, essa situação aparentemente equilibrada estava na verdade cheia de perigo. Houve engano, suspeita e guerras constantes entre os três reinos para competir pelo domínio, e as pessoas também sofreram muito com a guerra. Finalmente, Sima Yan unificou todo o país, pondo fim à situação dos "três poderes iguais". Esta história nos ensina que mesmo uma situação aparentemente equilibrada está cheia de incertezas, e um pequeno descuido pode levar ao colapso de toda a situação.
Usage
多用于形容三方势力力量均衡，互相制衡的局面。
Frequentemente usado para descrever uma situação em que três forças estão equilibradas e se controlam mutuamente.
Examples
-
三国时期，魏蜀吴三足鼎立，形成了鼎足三分的局面。
sānguó shíqí, wèi shǔ wú sān zú dǐnglì, xíngchéngle dǐngzú sān fēn de júmiàn.
Durante o período dos Três Reinos, Wei, Shu e Wu formaram um equilíbrio de três pernas, criando uma situação de três poderes iguais.
-
如今，这三个公司鼎足三分，市场竞争异常激烈
rújīn, zhè sān ge gōngsī dǐngzú sān fēn, shìchǎng jìngzhēng yìcháng jīliè
Hoje em dia, essas três empresas controlam o mercado igualmente, e a competição é extremamente feroz