三足鼎立 Três pernas que sustentam um tripé
Explanation
“三足鼎立”比喻三方势力相互对峙，谁也无法战胜对方，形成一种稳定的平衡状态。它源于古代青铜器“鼎”的构造，鼎通常有三只足，支撑着整个鼎的稳定，如果只有一只足或两只足，鼎就会失去平衡，无法稳固地立住。
“Três pernas que sustentam um tripé” é uma metáfora para três forças que estão em confronto umas com as outras, nenhuma das quais pode derrotar as outras, criando um estado estável de equilíbrio. Origina-se na construção do antigo recipiente de bronze “ding”. O ding geralmente tem três pernas, que sustentam a estabilidade do ding completo. Se houver apenas uma ou duas pernas, o ding perderá o equilíbrio e não será capaz de ficar firme.
Origin Story
话说东汉末年，天下大乱，群雄并起。曹操挟天子以令诸侯，实力雄厚，占据北方，志在统一天下。孙权雄踞江东，兵精粮足，坐镇东南，虎视眈眈。刘备初起，势力薄弱，却有诸葛亮辅佐，谋略过人，逐渐在荆州站稳了脚跟。三方势力相互对峙，谁也奈何不了谁，形成了一种“三足鼎立”的局面。曹操多次征伐孙权和刘备，但都未能取胜，最终败走赤壁。孙权和刘备也无力彻底消灭对方，最终三国形成各自割据的态势，史称“三国鼎立”。
Diz-se que, no final da dinastia Han, o mundo caiu em grande tumulto, e vários governantes surgiram. Cao Cao, segurando o imperador como refém, possuía um poder forte e controlava o norte, com o objetivo de unificar todo o império. Sun Quan, que governava Jiangdong, tinha um exército forte e suprimentos abundantes e vigiava o sudeste, sempre alerta. Liu Bei, que havia subido recentemente, era fraco, mas tinha o inteligente conselheiro Zhuge Liang ao seu lado, cuja estratégia era excepcional. Ele gradualmente consolidou sua posição em Jingzhou. Os três poderes se enfrentaram, nenhum foi capaz de derrotar o outro, e surgiu uma situação de
Usage
这个成语可以用来形容三方势力相互抗衡，谁也无法彻底战胜对方，形成一种平衡的局面。例如，在国际关系中，三个大国互相制衡，就形成了三足鼎立的局面。
Esta expressão idiomática pode ser usada para descrever três forças que estão em confronto umas com as outras, nenhuma delas sendo capaz de derrotar completamente a outra, criando uma situação equilibrada. Por exemplo, nas relações internacionais, três grandes potências se equilibram umas com as outras, formando um
Examples
-
三国时期，魏蜀吴三国鼎足而立，形成一种微妙的平衡。
san guo shi qi, wei shu wu san guo ding zu er li, xing cheng yi zhong wei miao de ping heng.
Durante o período dos Três Reinos, Wei, Shu e Wu se enfrentaram em um equilíbrio instável, cada um controlando sua própria parte do reino.
-
如今的市场竞争激烈，各种品牌三足鼎立，谁也无法独占鳌头。
ru jin de shi chang jing zheng ji lie, ge zhong pin pai san zu ding li, shui ye wu fa du zhan ao tou
A competição atual no mercado é feroz, com várias marcas em um confronto de três vias, nenhuma das quais pode dominar.