三足鼎立 Tatlong paa na patayo
Explanation
“三足鼎立”比喻三方势力相互对峙，谁也无法战胜对方，形成一种稳定的平衡状态。它源于古代青铜器“鼎”的构造，鼎通常有三只足，支撑着整个鼎的稳定，如果只有一只足或两只足，鼎就会失去平衡，无法稳固地立住。
Ang “tatlong paa na patayo” ay isang metapora para sa tatlong puwersa na nasa isang patayan sa isa't isa, wala sa kanila ang kayang talunin ang isa, na lumilikha ng isang matatag na estado ng balanse. Nagmula ito sa konstruksyon ng sinaunang sisidlang tanso na “ding”. Ang ding ay karaniwang may tatlong paa, na sumusuporta sa katatagan ng buong ding. Kung mayroon lamang isang paa o dalawang paa, ang ding ay mawawalan ng balanse at hindi makakatayo nang matatag.
Origin Story
话说东汉末年，天下大乱，群雄并起。曹操挟天子以令诸侯，实力雄厚，占据北方，志在统一天下。孙权雄踞江东，兵精粮足，坐镇东南，虎视眈眈。刘备初起，势力薄弱，却有诸葛亮辅佐，谋略过人，逐渐在荆州站稳了脚跟。三方势力相互对峙，谁也奈何不了谁，形成了一种“三足鼎立”的局面。曹操多次征伐孙权和刘备，但都未能取胜，最终败走赤壁。孙权和刘备也无力彻底消灭对方，最终三国形成各自割据的态势，史称“三国鼎立”。
Sinasabing sa pagtatapos ng Silangang Dinastiyang Han, ang Tsina ay nahulog sa isang malaking kaguluhan, at lumitaw ang iba't ibang mga pinuno. Si Cao Cao, na nagtataglay ng emperador bilang isang hostage, ay nagtataglay ng malaking kapangyarihan at kinokontrol ang hilaga, na naglalayong pag-isahin ang buong imperyo. Si Sun Quan, na naghahari sa Jiangdong, ay may malakas na hukbo at saganang mga suplay at nagbabantay sa timog-silangan, palaging nag-iingat. Si Liu Bei, na kamakailan lamang ay umakyat sa trono, ay mahina, ngunit mayroon siyang matalinong tagapayo na si Zhuge Liang, na ang diskarte ay pambihira. Unti-unti niyang pinatibay ang kanyang posisyon sa Jingzhou. Ang tatlong kapangyarihan ay nagkaharap sa isa't isa, wala sa kanila ang nakatalo sa iba, at lumitaw ang isang sitwasyon ng “tatlong paa na patayo”. Si Cao Cao ay umatake kay Sun Quan at Liu Bei nang maraming beses, ngunit hindi siya kailanman nanalo at sa huli ay tumakas sa Chibi. Sina Sun Quan at Liu Bei ay hindi rin nagawang tuluyang sirain ang isa't isa, sa huli ang tatlong estado ay naghahari sa mga hiwalay na lugar, sa kasaysayan ito ay tinawag na “tatlong paa na patayo ng tatlong kaharian”.
Usage
这个成语可以用来形容三方势力相互抗衡，谁也无法彻底战胜对方，形成一种平衡的局面。例如，在国际关系中，三个大国互相制衡，就形成了三足鼎立的局面。
Ang idiom na ito ay maaaring gamitin upang ilarawan ang tatlong puwersa na nasa isang patayan sa isa't isa, wala sa kanila ang kayang tuluyang talunin ang isa, na lumilikha ng isang estado ng balanse. Halimbawa, sa mga relasyon sa internasyonal, tatlong malalaking kapangyarihan ang nagbabalanse sa isa't isa, na lumilikha ng isang sitwasyon ng “tatlong paa na patayo”.
Examples
-
三国时期，魏蜀吴三国鼎足而立，形成一种微妙的平衡。
san guo shi qi, wei shu wu san guo ding zu er li, xing cheng yi zhong wei miao de ping heng.
Sa panahon ng Tatlong Kaharian, Wei, Shu, at Wu ay nakatayo sa isang tatlong panig na patayan, na lumilikha ng isang maselan na balanse.
-
如今的市场竞争激烈，各种品牌三足鼎立，谁也无法独占鳌头。
ru jin de shi chang jing zheng ji lie, ge zhong pin pai san zu ding li, shui ye wu fa du zhan ao tou
Ang kasalukuyang kompetisyon sa merkado ay napakasidhi, na may iba't ibang mga tatak na nakatayo sa isang tatlong panig na patayan, wala sa kanila ang nakakapasok.