三足鼎立 Tiga kaki berdiri
Explanation
“三足鼎立”比喻三方势力相互对峙，谁也无法战胜对方，形成一种稳定的平衡状态。它源于古代青铜器“鼎”的构造，鼎通常有三只足，支撑着整个鼎的稳定，如果只有一只足或两只足，鼎就会失去平衡，无法稳固地立住。
“Tiga kaki berdiri” adalah metafora untuk tiga kekuatan yang saling berhadapan, tidak ada yang dapat mengalahkan yang lain, menciptakan keadaan keseimbangan yang stabil. Asalnya dari konstruksi bejana perunggu kuno “ding”. Ding biasanya memiliki tiga kaki, yang mendukung kestabilan seluruh ding. Jika hanya ada satu kaki atau dua kaki, ding akan kehilangan keseimbangan dan tidak dapat berdiri tegak.
Origin Story
话说东汉末年，天下大乱，群雄并起。曹操挟天子以令诸侯，实力雄厚，占据北方，志在统一天下。孙权雄踞江东，兵精粮足，坐镇东南，虎视眈眈。刘备初起，势力薄弱，却有诸葛亮辅佐，谋略过人，逐渐在荆州站稳了脚跟。三方势力相互对峙，谁也奈何不了谁，形成了一种“三足鼎立”的局面。曹操多次征伐孙权和刘备，但都未能取胜，最终败走赤壁。孙权和刘备也无力彻底消灭对方，最终三国形成各自割据的态势，史称“三国鼎立”。
Dikatakan bahwa pada akhir Dinasti Han Timur, Tiongkok jatuh ke dalam kekacauan besar, dan berbagai penguasa muncul. Cao Cao, yang menyandera kaisar, memiliki kekuatan yang besar dan mengendalikan utara, bertujuan untuk mempersatukan seluruh kekaisaran. Sun Quan, yang memerintah Jiangdong, memiliki pasukan yang kuat dan persediaan yang melimpah dan menjaga ketat di tenggara, selalu waspada. Liu Bei, yang baru saja naik tahta, lemah, tetapi dia memiliki penasihat yang cerdas Zhuge Liang, yang strateginya luar biasa. Dia secara bertahap mengonsolidasikan posisinya di Jingzhou. Ketiga kekuatan tersebut saling berhadapan, tidak ada yang dapat mengalahkan yang lain, dan situasi “tiga kaki berdiri” tercipta. Cao Cao menyerang Sun Quan dan Liu Bei berkali-kali, tetapi dia tidak pernah menang dan akhirnya melarikan diri ke Chibi. Sun Quan dan Liu Bei juga tidak dapat sepenuhnya menghancurkan satu sama lain, akhirnya ketiga negara tersebut memerintah wilayah yang terpisah satu sama lain, dalam sejarah disebut sebagai “tiga kaki berdiri”.
Usage
这个成语可以用来形容三方势力相互抗衡，谁也无法彻底战胜对方，形成一种平衡的局面。例如，在国际关系中，三个大国互相制衡，就形成了三足鼎立的局面。
Pepatah ini dapat digunakan untuk menggambarkan tiga kekuatan yang saling berhadapan, tidak ada yang dapat sepenuhnya mengalahkan yang lain, menciptakan situasi keseimbangan. Misalnya, dalam hubungan internasional, tiga negara besar saling menyeimbangkan, membentuk situasi “tiga kaki berdiri”.
Examples
-
三国时期，魏蜀吴三国鼎足而立，形成一种微妙的平衡。
san guo shi qi, wei shu wu san guo ding zu er li, xing cheng yi zhong wei miao de ping heng.
Pada zaman Tiga Kerajaan, Wei, Shu, dan Wu berdiri berdampingan, membentuk keseimbangan yang rapuh.
-
如今的市场竞争激烈，各种品牌三足鼎立，谁也无法独占鳌头。
ru jin de shi chang jing zheng ji lie, ge zhong pin pai san zu ding li, shui ye wu fa du zhan ao tou
Persaingan pasar saat ini sangat sengit, dengan berbagai merek yang berdiri berdampingan, tidak ada yang dapat mendominasi.