三足鼎立 三つ巴
Explanation
“三足鼎立”比喻三方势力相互对峙，谁也无法战胜对方，形成一种稳定的平衡状态。它源于古代青铜器“鼎”的构造，鼎通常有三只足，支撑着整个鼎的稳定，如果只有一只足或两只足，鼎就会失去平衡，无法稳固地立住。
「三つ巴」は、3つの勢力が互いに対峙し、いずれも相手を打ち負かすことができず、安定した均衡状態を形成していることをたとえています。古代の青銅器「鼎」の構造から来ており、鼎は通常3本の足があり、鼎全体の安定を支えています。足が1本しかない場合や2本しかない場合は、鼎はバランスを失い、安定して立てられません。
Origin Story
话说东汉末年，天下大乱，群雄并起。曹操挟天子以令诸侯，实力雄厚，占据北方，志在统一天下。孙权雄踞江东，兵精粮足，坐镇东南，虎视眈眈。刘备初起，势力薄弱，却有诸葛亮辅佐，谋略过人，逐渐在荆州站稳了脚跟。三方势力相互对峙，谁也奈何不了谁，形成了一种“三足鼎立”的局面。曹操多次征伐孙权和刘备，但都未能取胜，最终败走赤壁。孙权和刘备也无力彻底消灭对方，最终三国形成各自割据的态势，史称“三国鼎立”。
漢末の動乱の時代、天下は乱れ、群雄割拠の時代となった。曹操は天子を人質に取って諸侯を従え、その勢いは強大で、北方を制圧し、天下統一を目指していた。孫権は江東に拠点を構え、兵は精鋭、食糧は豊富で、東南に君臨し、虎視眈々と天下を狙っていた。劉備は当初は勢力が弱かったものの、諸葛亮という優れた軍師を得て、その才覚で次第に荊州に勢力を築き上げていった。三勢力は互いに対峙し、いずれも相手を倒すことができない状況に陥り、「三つ巴」の様相を呈した。曹操は孫権と劉備を何度も攻撃したが、勝利を得ることができず、ついに赤壁の戦いで敗走した。孫権と劉備も相手を完全に滅ぼすことはできず、最終的に三国がそれぞれ割拠する形となった。これが歴史に「三国鼎立」と呼ばれる時代である。
Usage
这个成语可以用来形容三方势力相互抗衡，谁也无法彻底战胜对方，形成一种平衡的局面。例如，在国际关系中，三个大国互相制衡，就形成了三足鼎立的局面。
この慣用句は、3つの勢力が互いに拮抗し、いずれも完全に相手を打ち負かすことができず、一種の均衡状態を形成している状況を例えるために使用できます。たとえば、国際関係において、3つの大国が互いに牽制し合う状況は、三つ巴の様相を呈しています。
Examples
-
三国时期，魏蜀吴三国鼎足而立，形成一种微妙的平衡。
san guo shi qi, wei shu wu san guo ding zu er li, xing cheng yi zhong wei miao de ping heng.
三国時代、魏、蜀、呉の三国が鼎足鼎立し、微妙な均衡が保たれていました。
-
如今的市场竞争激烈，各种品牌三足鼎立，谁也无法独占鳌头。
ru jin de shi chang jing zheng ji lie, ge zhong pin pai san zu ding li, shui ye wu fa du zhan ao tou
今日の市場競争は熾烈を極め、様々なブランドが三つ巴戦を繰り広げており、誰も独占することはできません。