一枝独秀 一枝独秀
Explanation
比喻一个事物在众多事物中，显得突出，独具特色。
多くのものの中でも際立ち、独特の特色を見せているものを比喩する。
Origin Story
很久以前，在一个美丽的花园里，生长着许多鲜花。其中，有一朵红色的玫瑰，比其他的花都高挑，花瓣也格外鲜艳。其他的花朵，虽然也努力地生长，但始终无法与那朵红色的玫瑰相比。这朵玫瑰，就这样一枝独秀，成为了花园里最美丽的风景。 有一天，一位著名的园艺家来到花园，被这朵红色的玫瑰深深吸引。他赞叹道：“这朵玫瑰真是太美了！它独自绽放，一枝独秀，是花园里最耀眼的存在！” 从此以后，这朵玫瑰更加努力地生长，它的花瓣更加鲜艳，香味也更加浓郁。它成为花园里最受瞩目的存在，引来了无数的游客前来观赏。 而其他的花朵，也从这朵玫瑰身上学习到了如何努力生长，如何绽放自己的美丽。虽然它们无法像那朵玫瑰一样一枝独秀，但它们也努力地生长，绽放出属于自己独特的光彩。
昔々、美しい庭園にたくさんの花が咲いていました。その中で、他の花よりも背が高く、花びらが特に鮮やかな赤いバラがありました。他の花も一生懸命に育っていましたが、その赤いバラには到底かないませんでした。このバラは、こうして一枝独秀し、庭園で最も美しい景色となりました。 ある日、有名な園芸家が庭園を訪れ、その赤いバラに魅了されました。彼は感嘆して言いました。「このバラは本当に美しい！一人で咲き誇り、庭園で最も輝いている存在だ！」 それ以来、このバラはさらに力強く成長し、花びらはさらに鮮やかになり、香りはさらに濃くなりました。庭園で最も注目を集める存在となり、多くの観光客が鑑賞に訪れました。 そして他の花たちも、このバラから一生懸命に成長し、自分自身の美しさを開花させることを学びました。バラのように一枝独秀することはできませんでしたが、それでも一生懸命に成長し、自分だけの光を放ちました。
Usage
用于形容一个人或一个事物在同类事物中非常突出，独树一帜。
同類のものの中で非常に際立って、他に類を見ないものを表現する際に用いられる。
Examples
-
这家公司在激烈的市场竞争中一枝独秀，业绩突出。
zhè jiā gōngsī zài jīliè de shìchǎng jìngzhēng zhōng yī zhī dú xiù, yèjì tūchū
激しい市場競争の中でこの会社は抜きん出ており、業績は突出している。
-
他的书法造诣在同龄人中一枝独秀。
tā de shūfǎ zàoyì zài tónglíng rén zhōng yī zhī dú xiù
彼の書道の実力は同世代の中で群を抜いている。