一枝独秀 bir çiçek tek başına açar
Explanation
比喻一个事物在众多事物中，显得突出，独具特色。
Birçok şey arasında öne çıkan ve benzersiz özelliklerini sergileyen bir şeye işaret eder.
Origin Story
很久以前，在一个美丽的花园里，生长着许多鲜花。其中，有一朵红色的玫瑰，比其他的花都高挑，花瓣也格外鲜艳。其他的花朵，虽然也努力地生长，但始终无法与那朵红色的玫瑰相比。这朵玫瑰，就这样一枝独秀，成为了花园里最美丽的风景。 有一天，一位著名的园艺家来到花园，被这朵红色的玫瑰深深吸引。他赞叹道：“这朵玫瑰真是太美了！它独自绽放，一枝独秀，是花园里最耀眼的存在！” 从此以后，这朵玫瑰更加努力地生长，它的花瓣更加鲜艳，香味也更加浓郁。它成为花园里最受瞩目的存在，引来了无数的游客前来观赏。 而其他的花朵，也从这朵玫瑰身上学习到了如何努力生长，如何绽放自己的美丽。虽然它们无法像那朵玫瑰一样一枝独秀，但它们也努力地生长，绽放出属于自己独特的光彩。
Çok uzun zaman önce, güzel bir bahçede birçok çiçek yetişiyordu. Bunların arasında, diğerlerinden daha uzun boylu ve daha parlak yaprakları olan kırmızı bir gül vardı. Diğer çiçekler de büyüyordu, ancak bu kırmızı güle asla yetişemediler. Bu gül tek başına açtı ve bahçenin en güzeli oldu. Bir gün, ünlü bir bahçıvan bahçeye geldi ve kırmızı güle hayran kaldı. Hayranlıkla şöyle dedi: “Bu gül gerçekten çok güzel! Tek başına açıyor ve bahçenin en parlak varlığı!” O zamandan sonra gül daha da güzel bir şekilde büyüdü, yaprakları daha da parlaklaştı ve kokusu daha da yoğunlaştı. Bahçenin ilgi odağı haline geldi ve sayısız ziyaretçi çekti. Diğer çiçekler de bu gülden nasıl çalışkan bir şekilde büyüyeceklerini ve güzelliklerini nasıl açığa çıkaracaklarını öğrendiler. Bu gül gibi tek başlarına açamasalar da, çalışkan bir şekilde büyüdüler ve kendilerine özgü parlaklıklarını gösterdiler.
Usage
用于形容一个人或一个事物在同类事物中非常突出，独树一帜。
Benzer şeylerin arasında olağanüstü derecede öne çıkan ve alanında en iyi olan bir kişiyi veya şeyi tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
这家公司在激烈的市场竞争中一枝独秀，业绩突出。
zhè jiā gōngsī zài jīliè de shìchǎng jìngzhēng zhōng yī zhī dú xiù, yèjì tūchū
Bu şirket, yoğun rekabet ortamındaki piyasada olağanüstü performansıyla öne çıkıyor.
-
他的书法造诣在同龄人中一枝独秀。
tā de shūfǎ zàoyì zài tónglíng rén zhōng yī zhī dú xiù
Kaligrafi yeteneği yaşıtları arasında benzersizdir.