一枝独秀 allein blühen
Explanation
比喻一个事物在众多事物中，显得突出，独具特色。
Bezeichnet ein Objekt, das sich unter vielen anderen durch seine hervorragende Qualität oder Leistung auszeichnet.
Origin Story
很久以前，在一个美丽的花园里，生长着许多鲜花。其中，有一朵红色的玫瑰，比其他的花都高挑，花瓣也格外鲜艳。其他的花朵，虽然也努力地生长，但始终无法与那朵红色的玫瑰相比。这朵玫瑰，就这样一枝独秀，成为了花园里最美丽的风景。 有一天，一位著名的园艺家来到花园，被这朵红色的玫瑰深深吸引。他赞叹道：“这朵玫瑰真是太美了！它独自绽放，一枝独秀，是花园里最耀眼的存在！” 从此以后，这朵玫瑰更加努力地生长，它的花瓣更加鲜艳，香味也更加浓郁。它成为花园里最受瞩目的存在，引来了无数的游客前来观赏。 而其他的花朵，也从这朵玫瑰身上学习到了如何努力生长，如何绽放自己的美丽。虽然它们无法像那朵玫瑰一样一枝独秀，但它们也努力地生长，绽放出属于自己独特的光彩。
Vor langer Zeit, in einem wunderschönen Garten, wuchsen viele Blumen. Darunter eine rote Rose, die größer und ihre Blütenblätter leuchtender waren als alle anderen. Die anderen Blumen, obwohl sie auch wuchsen, konnten nicht mit der roten Rose mithalten. Diese Rose blühte allein und war die schönste im Garten. Eines Tages kam ein berühmter Gärtner in den Garten und war von der roten Rose fasziniert. Er sagte bewundernd: "Diese Rose ist wirklich wunderschön! Sie blüht allein und ist das leuchtendste Element im Garten!" Von da an wuchs die Rose noch besser, ihre Blütenblätter wurden noch leuchtender und ihr Duft intensiver. Sie wurde zum Mittelpunkt des Gartens und zog unzählige Besucher an. Auch die anderen Blumen lernten von der Rose, fleißig zu wachsen und ihre Schönheit zu entfalten. Obwohl sie nicht so allein wie die Rose sein konnten, wuchsen sie fleißig und brachten ihre einzigartige Schönheit zur Geltung.
Usage
用于形容一个人或一个事物在同类事物中非常突出，独树一帜。
Wird verwendet, um eine Person oder Sache zu beschreiben, die in ihrer Klasse außergewöhnlich herausragt und einzigartig ist.
Examples
-
这家公司在激烈的市场竞争中一枝独秀，业绩突出。
zhè jiā gōngsī zài jīliè de shìchǎng jìngzhēng zhōng yī zhī dú xiù, yèjì tūchū
Dieses Unternehmen zeichnet sich durch herausragende Leistungen im harten Wettbewerb aus.
-
他的书法造诣在同龄人中一枝独秀。
tā de shūfǎ zàoyì zài tónglíng rén zhōng yī zhī dú xiù
Seine Kalligraphie ist unter Gleichaltrigen unübertroffen..