鼎足之势 三つ巴の状況
Explanation
比喻三方势力对峙，形成一个僵持的局面。通常指力量相当的三方势力，各自占据一方，互相牵制，谁也无法轻易战胜对方。
三者の勢力が対峙し、膠着状態にあることを意味する。通常、勢力が互角の三者が、それぞれ勢力圏を確保し、互いに牽制し合って、簡単に一方的に勝利を得ることができない状態を指す。
Origin Story
话说西汉末年，天下大乱，群雄逐鹿。刘邦与项羽经过数年的残酷厮杀，最终刘邦取得胜利，建立了汉朝。然而，天下并未完全统一，还有一些割据势力存在。其中，实力最强的三个势力分别是刘邦的汉朝、项羽的楚国和彭越的梁国。这三个势力实力相当，谁也无法彻底消灭对方，形成了一种三足鼎立的局面。最终，刘邦通过各种手段，消灭了项羽和彭越等势力，实现了天下大一统。然而，在汉朝之前，这种“鼎足之势”也曾多次出现，在楚汉相争时期，也曾一度出现过汉、楚、齐三国鼎立的局面，最终都被刘邦一一化解。这段历史告诉我们，任何“鼎足之势”都是暂时的，最终的胜利者往往依靠实力和策略。
西漢末期、天下は大乱に陥り、群雄が覇権を争った。数年にわたる激しい争奪戦の末、劉邦が勝利し、漢王朝を築いた。しかし、天下は完全に統一されたわけではなく、いくつかの割拠勢力が残っていた。その中で最も強い三つの勢力は、劉邦の漢、項羽の楚、彭越の梁であった。この三つの勢力は互角であり、互いに完全に滅ぼし合うことができず、三つ巴の様相を呈した。最終的に劉邦は様々な手段を用いて、項羽、彭越などの勢力を滅ぼし、天下統一を実現した。しかし、漢王朝以前の歴史においても、この「三つ巴」の状況は何度も出現した。楚漢相争の時代にも、漢、楚、斉の三国鼎立の局面が一時的に存在したが、最終的に劉邦によって解消された。この歴史は、「三つ巴」の状況は一時的なものであり、最終的な勝利者は力と戦略に依存することが多いことを教えてくれる。
Usage
主要用于形容三方势力力量相当，互相制衡的局面。常用于政治、军事、经济等领域。
主に、三つの勢力が互角の力を持ち、互いに牽制し合う状況を表すために用いられる。政治、軍事、経済などの分野でよく使われる。
Examples
-
三国时期，魏蜀吴三国鼎足而立，形成了一场持续多年的战争局面。
sānguó shíqí, wèi shǔ wú sānguó dǐngzú'ér lì, xíngchéngle yī chǎng chíxù duōnián de zhànzhēng júmiàn.; rújīn de shìchǎng jìngzhēng jīliè, jǐ dà gōngsī dǐngzú zhī shì, shuí shèng shuí fù shàng wèi kě zhī
三国時代、魏・蜀・呉の三国が鼎立し、長年にわたる戦争の様相を呈した。
-
如今的市场竞争激烈，几大公司鼎足之势，谁胜谁负尚未可知。
今日の市場競争は激しく、いくつかの大手企業が互いに拮抗し、勝敗は未だ分からない。