鼎足之势 Situação de três lados
Explanation
比喻三方势力对峙，形成一个僵持的局面。通常指力量相当的三方势力，各自占据一方，互相牵制，谁也无法轻易战胜对方。
Refere-se a um impasse entre três forças, cada uma ocupando seu próprio território e controlando umas às outras, tornando impossível uma vitória fácil.
Origin Story
话说西汉末年，天下大乱，群雄逐鹿。刘邦与项羽经过数年的残酷厮杀，最终刘邦取得胜利，建立了汉朝。然而，天下并未完全统一，还有一些割据势力存在。其中，实力最强的三个势力分别是刘邦的汉朝、项羽的楚国和彭越的梁国。这三个势力实力相当，谁也无法彻底消灭对方，形成了一种三足鼎立的局面。最终，刘邦通过各种手段，消灭了项羽和彭越等势力，实现了天下大一统。然而，在汉朝之前，这种“鼎足之势”也曾多次出现，在楚汉相争时期，也曾一度出现过汉、楚、齐三国鼎立的局面，最终都被刘邦一一化解。这段历史告诉我们，任何“鼎足之势”都是暂时的，最终的胜利者往往依靠实力和策略。
No final da dinastia Han ocidental, o país estava em caos, e vários senhores da guerra lutaram pelo domínio. Após vários anos de lutas brutais, Liu Bang finalmente venceu e estabeleceu a dinastia Han. No entanto, o país não estava completamente unificado; vários poderes regionais ainda existiam. Entre esses, os três poderes mais fortes eram a dinastia Han de Liu Bang, o Chu de Xiang Yu e o Liang de Peng Yue. Esses três poderes estavam em igualdade de condições e não conseguiam eliminar uns aos outros completamente, criando um impasse de três vias. No final, Liu Bang, por vários meios, eliminou Xiang Yu, Peng Yue e outras forças, alcançando a reunificação do país. No entanto, a história anterior à dinastia Han mostra que esse tipo de “impasse de três patas” apareceu muitas vezes. Durante a luta Chu-Han, houve uma vez um impasse de três vias entre Han, Chu e Qi, que foi finalmente resolvido por Liu Bang. Essa história nos diz que qualquer “impasse de três patas” é temporário, e o vencedor final geralmente depende da força e da estratégia.
Usage
主要用于形容三方势力力量相当，互相制衡的局面。常用于政治、军事、经济等领域。
Usado principalmente para descrever uma situação em que três forças são igualmente poderosas e se equilibram umas às outras. Frequentemente usado em política, assuntos militares e economia.
Examples
-
三国时期，魏蜀吴三国鼎足而立，形成了一场持续多年的战争局面。
sānguó shíqí, wèi shǔ wú sānguó dǐngzú'ér lì, xíngchéngle yī chǎng chíxù duōnián de zhànzhēng júmiàn.; rújīn de shìchǎng jìngzhēng jīliè, jǐ dà gōngsī dǐngzú zhī shì, shuí shèng shuí fù shàng wèi kě zhī
Durante o período dos Três Reinos, Wei, Shu e Wu estavam em um impasse, o que resultou em uma guerra prolongada.
-
如今的市场竞争激烈，几大公司鼎足之势，谁胜谁负尚未可知。
O mercado atual é ferozmente competitivo. Várias grandes empresas estão em um impasse, e o vencedor ainda não foi determinado.