鼎足之势 삼국지의 쟁패
Explanation
比喻三方势力对峙，形成一个僵持的局面。通常指力量相当的三方势力，各自占据一方，互相牵制，谁也无法轻易战胜对方。
세 가지 세력이 대치하여 막힘이 발생한 상황을 비유적으로 이르는 말이다. 보통 세력이 비슷한 세 주체가 각각 세력권을 장악하고 서로 견제하여 누구도 쉽게 승리할 수 없는 상황을 가리킨다.
Origin Story
话说西汉末年，天下大乱，群雄逐鹿。刘邦与项羽经过数年的残酷厮杀，最终刘邦取得胜利，建立了汉朝。然而，天下并未完全统一，还有一些割据势力存在。其中，实力最强的三个势力分别是刘邦的汉朝、项羽的楚国和彭越的梁国。这三个势力实力相当，谁也无法彻底消灭对方，形成了一种三足鼎立的局面。最终，刘邦通过各种手段，消灭了项羽和彭越等势力，实现了天下大一统。然而，在汉朝之前，这种“鼎足之势”也曾多次出现，在楚汉相争时期，也曾一度出现过汉、楚、齐三国鼎立的局面，最终都被刘邦一一化解。这段历史告诉我们，任何“鼎足之势”都是暂时的，最终的胜利者往往依靠实力和策略。
서한 말년, 천하가 혼란에 빠지고 여러 영웅들이 패권을 다투었다. 수년간의 격렬한 싸움 끝에 유방이 승리하여 한나라를 건국하였다. 그러나 천하는 완전히 통일되지 않았고, 몇몇 분열 세력이 남아 있었다. 그중 가장 강력한 세 세력은 유방의 한나라, 항우의 초나라, 팽월의 양나라였다. 이 세 세력은 막상막하였고 서로 완전히 제압할 수 없어 삼국지의 쟁패와 같은 혼전 양상을 보였다. 결국 유방은 여러 가지 수단을 동원하여 항우, 팽월 등의 세력을 제거하고 천하통일을 이루었다. 그러나 한나라 이전의 역사에서도 이러한 '삼국지의 쟁패'와 같은 상황은 여러 번 나타났다. 초한쟁패 시대에도 한, 초, 제 삼국이 잠시나마 대등한 세력을 형성했지만, 결국 유방에 의해 해소되었다. 이 역사는 '삼국지의 쟁패'와 같은 상황은 일시적인 것이며, 최종 승자는 힘과 전략에 의존하는 경우가 많다는 것을 보여준다.
Usage
主要用于形容三方势力力量相当，互相制衡的局面。常用于政治、军事、经济等领域。
주로 세 세력이 막상막하의 힘을 가지고 서로 견제하는 상황을 묘사하는 데 사용된다. 정치, 군사, 경제 등의 분야에서 자주 사용된다.
Examples
-
三国时期，魏蜀吴三国鼎足而立，形成了一场持续多年的战争局面。
sānguó shíqí, wèi shǔ wú sānguó dǐngzú'ér lì, xíngchéngle yī chǎng chíxù duōnián de zhànzhēng júmiàn.; rújīn de shìchǎng jìngzhēng jīliè, jǐ dà gōngsī dǐngzú zhī shì, shuí shèng shuí fù shàng wèi kě zhī
삼국 시대 위, 촉, 오 삼국이 鼎足而立하여 오랜 기간 전쟁이 지속되었다.
-
如今的市场竞争激烈，几大公司鼎足之势，谁胜谁负尚未可知。
오늘날 시장 경쟁이 치열하여 몇몇 대기업이 팽팽하게 맞서고 있어 승부를 예측할 수 없다.