鼎足之势 dǐng zú zhī shì Üçlü Çıkmaz

Explanation

比喻三方势力对峙，形成一个僵持的局面。通常指力量相当的三方势力，各自占据一方，互相牵制，谁也无法轻易战胜对方。

Üç güç arasında bir çıkmazı tanımlar; her bir güç kendi pozisyonunu korur ve diğerlerini kontrol altında tutar, böylece kimsenin diğerlerini kolayca yenmesi imkansız hale gelir.

Origin Story

话说西汉末年，天下大乱，群雄逐鹿。刘邦与项羽经过数年的残酷厮杀，最终刘邦取得胜利，建立了汉朝。然而，天下并未完全统一，还有一些割据势力存在。其中，实力最强的三个势力分别是刘邦的汉朝、项羽的楚国和彭越的梁国。这三个势力实力相当，谁也无法彻底消灭对方，形成了一种三足鼎立的局面。最终，刘邦通过各种手段，消灭了项羽和彭越等势力，实现了天下大一统。然而，在汉朝之前，这种“鼎足之势”也曾多次出现，在楚汉相争时期，也曾一度出现过汉、楚、齐三国鼎立的局面，最终都被刘邦一一化解。这段历史告诉我们，任何“鼎足之势”都是暂时的，最终的胜利者往往依靠实力和策略。

shuō huà xī hàn mònián, tiānxià dà luàn, qúnxióng zhúlù. liúbāng yǔ xiàng yǔ jīngguò shù nián de cànkù sī shā, zuìzhōng liúbāng qǔdé shènglì, jiànlìle hàn cháo. rán'ér, tiānxià bìng wèi wánquán tǒngyī, hái yǒu yīxiē gējù shìlì cúnzài. qízhōng, shí lì zuì qiáng de sān gè shìlì jiùshì liúbāng de hàn cháo, xiàng yǔ de chǔ guó hé péng yuè de liáng guó. zhè sān gè shìlì shí lì xiāngdāng, shuí yě wúfǎ chèdǐ mièxiāo duìfāng, xíngchéngle yī zhǒng sān zú dǐnglì de júmiàn. zuìzhōng, liúbāng tōngguò gè zhǒng shǒuduàn, mièxiāo le xiàng yǔ hé péng yuè děng shìlì, shíxiànle tiānxià dà yī tǒng. rán'ér, zài hàn cháo zhīqián, zhè zhǒng “dǐngzú zhī shì” yě céng duō cì chūxiàn, zài chǔ hàn xiāng zhēng shíqī, yě céng yīdù chūxiàn guò hàn, chǔ, qí sānguó dǐnglì de júmiàn, zuìzhōng dōu bèi liúbāng yīyī huàjiě. zhè duàn lìshǐ gàosù wǒmen, rènhé “dǐngzú zhī shì” dōu shì zànshí de, zuìzhōng de shènglì zhě wǎngwǎng yīkào shí lì hé cèlüè.

Batı Han Hanedanlığı'nın sonlarında ülke kargaşa içindeydi ve çeşitli savaş ağaları hakimiyet için mücadele ediyordu. Yıllarca süren acımasız savaşlardan sonra Liu Bang nihayet kazandı ve Han Hanedanlığı'nı kurdu. Ancak ülke tamamen birleşmemişti; bazı bölgesel güçler hala varlığını sürdürüyordu. Bunlardan en güçlü üçü Liu Bang'ın Han Hanedanlığı, Xiang Yu'nun Chu ve Peng Yue'nin Liang'dı. Bu üç güç birbirine denkti ve birbirlerini tamamen ortadan kaldıramadılar, üçlü bir çıkmaza yol açtılar. Sonunda Liu Bang, çeşitli yollarla Xiang Yu, Peng Yue ve diğer güçleri ortadan kaldırarak ülkenin yeniden birleşmesini sağladı. Ancak Han Hanedanlığı öncesi tarih, bu tür bir "üçlü çıkmazın" birçok kez ortaya çıktığını gösteriyor. Chu-Han çekişmesi sırasında, Han, Chu ve Qi arasında bir kez üçlü bir çıkmaz yaşandı ve bu da nihayetinde Liu Bang tarafından çözüldü. Bu tarih bize her türlü "üçlü çıkmazın" geçici olduğunu ve nihai galibin genellikle güce ve stratejiye dayandığını söylüyor.

Usage

主要用于形容三方势力力量相当，互相制衡的局面。常用于政治、军事、经济等领域。

zhǔyào yòng yú xíngróng sānfāng shìlì lìliàng xiāngdāng, hùxiāng zhìhéng de júmiàn. cháng yòng yú zhèngzhì, jūnshì, jīngjì děng lǐngyù.

Genellikle eşit üç gücün dengesini tanımlamak için kullanılır. Genellikle siyaset, askeriye ve ekonomi alanlarında kullanılır.

Examples

• 三国时期，魏蜀吴三国鼎足而立，形成了一场持续多年的战争局面。

  sānguó shíqí, wèi shǔ wú sānguó dǐngzú'ér lì, xíngchéngle yī chǎng chíxù duōnián de zhànzhēng júmiàn.; rújīn de shìchǎng jìngzhēng jīliè, jǐ dà gōngsī dǐngzú zhī shì, shuí shèng shuí fù shàng wèi kě zhī

  Üç Krallık Dönemi'nde, Wei, Shu ve Wu üç gücü de birbirine denk bir güç dengesindeydi ve bu durum uzun yıllar süren bir savaşa yol açtı.

• 如今的市场竞争激烈，几大公司鼎足之势，谁胜谁负尚未可知。

  Bugünün rekabetçi pazarında birkaç büyük şirket eşit güçtedir ve kimin kazanacağı veya kaybedeceği henüz belli değildir.

Related Idioms

• 三足鼎立

• 三分天下

Opposite Idioms

• 一统天下

• 独占鳌头