三足鼎立 Tượng đài ba chân
Explanation
“三足鼎立”比喻三方势力相互对峙，谁也无法战胜对方，形成一种稳定的平衡状态。它源于古代青铜器“鼎”的构造，鼎通常有三只足，支撑着整个鼎的稳定，如果只有一只足或两只足，鼎就会失去平衡，无法稳固地立住。
“Tượng đài ba chân” là một ẩn dụ cho ba thế lực đối đầu nhau, không bên nào có thể đánh bại bên nào, tạo ra một trạng thái cân bằng ổn định. Nó bắt nguồn từ cấu trúc của bình đồng cổ “ding”. Ding thường có ba chân, nâng đỡ sự ổn định của toàn bộ ding. Nếu chỉ có một chân hoặc hai chân, ding sẽ mất thăng bằng và không thể đứng vững.
Origin Story
话说东汉末年，天下大乱，群雄并起。曹操挟天子以令诸侯，实力雄厚，占据北方，志在统一天下。孙权雄踞江东，兵精粮足，坐镇东南，虎视眈眈。刘备初起，势力薄弱，却有诸葛亮辅佐，谋略过人，逐渐在荆州站稳了脚跟。三方势力相互对峙，谁也奈何不了谁，形成了一种“三足鼎立”的局面。曹操多次征伐孙权和刘备，但都未能取胜，最终败走赤壁。孙权和刘备也无力彻底消灭对方，最终三国形成各自割据的态势，史称“三国鼎立”。
Người ta nói rằng vào cuối thời Đông Hán, Trung Quốc rơi vào hỗn loạn lớn, và nhiều vị vua nổi lên. Tào Tháo, cầm giữ hoàng đế làm con tin, nắm giữ quyền lực to lớn và kiểm soát miền Bắc, với mục tiêu thống nhất toàn bộ đế chế. Tôn Quyền, cai trị Giang Đông, có một đội quân hùng mạnh và nguồn cung cấp dồi dào, canh gác ở phía đông nam, luôn cảnh giác. Lưu Bị, người mới lên ngôi, yếu ớt, nhưng ông có cố vấn tài ba Gia Cát Lượng, người có chiến lược xuất sắc. Ông ta dần dần củng cố vị thế của mình ở Kinh Châu. Ba thế lực đối đầu nhau, không ai có thể đánh bại ai, và một tình huống “Tượng đài ba chân” được hình thành. Tào Tháo tấn công Tôn Quyền và Lưu Bị nhiều lần, nhưng ông ta không bao giờ chiến thắng và cuối cùng phải chạy trốn đến Xích Bích. Tôn Quyền và Lưu Bị cũng không thể tiêu diệt hoàn toàn lẫn nhau, cuối cùng ba quốc gia cai trị các khu vực riêng biệt, trong lịch sử được gọi là “Tam quốc tề trị”.
Usage
这个成语可以用来形容三方势力相互抗衡，谁也无法彻底战胜对方，形成一种平衡的局面。例如，在国际关系中，三个大国互相制衡，就形成了三足鼎立的局面。
Thành ngữ này có thể được sử dụng để miêu tả ba thế lực đối đầu nhau, không bên nào có thể đánh bại hoàn toàn bên nào, tạo ra một trạng thái cân bằng. Ví dụ, trong quan hệ quốc tế, ba cường quốc lớn giữ thế cân bằng với nhau, tạo ra một tình huống “Tượng đài ba chân”.
Examples
-
三国时期，魏蜀吴三国鼎足而立，形成一种微妙的平衡。
san guo shi qi, wei shu wu san guo ding zu er li, xing cheng yi zhong wei miao de ping heng.
Trong thời kỳ Tam Quốc, Ngụy, Thục và Ngô đứng đối đầu với nhau trong thế chân vạc, tạo nên một thế cân bằng mong manh.
-
如今的市场竞争激烈，各种品牌三足鼎立，谁也无法独占鳌头。
ru jin de shi chang jing zheng ji lie, ge zhong pin pai san zu ding li, shui ye wu fa du zhan ao tou
Cuộc cạnh tranh thị trường hiện nay rất khốc liệt, với nhiều thương hiệu đứng đối đầu trong thế chân vạc, không ai có thể thống trị.