鼎足三分 equilibrio a tre gambe
Explanation
比喻三方势力对峙，力量均衡的局面。通常指三方势力各自占据一定的区域或领域，形成相互制衡的局面。
È una metafora che descrive l'equilibrio e la competizione tra tre forze. Generalmente descrive tre potenze che dominano ciascuna una certa area, creando un equilibrio reciproco.
Origin Story
话说东汉末年，天下大乱，群雄逐鹿，最终形成了曹操、刘备、孙权三足鼎立的局面。曹操占据北方，势力最为强大；刘备占据益州，励精图治；孙权占据江东，稳固后方。三国之间，互有攻伐，却又谁也吞并不了谁，形成了长期对峙的局面。这便是历史上著名的“三国鼎立”时期。 然而，这看似平衡的局面，其实暗藏危机。三国之间，尔虞我诈，猜忌不断，为了争夺天下，他们不断地进行战争，百姓也饱受战乱之苦。最终，司马炎统一全国，结束了“鼎足三分”的局面。这个故事告诉我们，虽然表面上看起来很平衡的局面，实际上也充满了各种不确定性，稍有不慎，就会导致全局崩盘。
Alla fine della dinastia Han orientale, quando il paese era in grande caos, molti signori della guerra combatterono l'un l'altro, alla fine producendo uno stallo a tre direzioni tra tre figure potenti Cao Cao, Liu Bei e Sun Quan. Cao Cao controllava il nord ed era il più potente; Liu Bei controllava Yizhou e governò diligentemente; Sun Quan controllava Jiangdong e assicurò il suo retroterra. Ci furono guerre tra i tre regni, ma nessuno fu in grado di conquistare completamente gli altri, producendo un lungo stallo. Questo è il famoso periodo dei "Tre Regni" nella storia. Tuttavia, questa situazione apparentemente equilibrata era in realtà piena di pericoli. C'erano tradimento, sospetto e guerre costanti tra i tre regni per contendersi il potere, e anche il popolo soffrì molto a causa della guerra. Alla fine, Sima Yan unì l'intera nazione, ponendo fine alla situazione di "tre poteri uguali". Questa storia ci insegna che una situazione apparentemente equilibrata è in realtà piena di incertezze, e una piccola disattenzione può portare al collasso dell'intera situazione.
Usage
多用于形容三方势力力量均衡，互相制衡的局面。
Si usa per descrivere l'equilibrio e la competizione tra tre forze.
Examples
-
三国时期，魏蜀吴三足鼎立，形成了鼎足三分的局面。
sānguó shíqí, wèi shǔ wú sān zú dǐnglì, xíngchéngle dǐngzú sān fēn de júmiàn.
Durante il periodo dei Tre Regni, Wei, Shu e Wu formarono un equilibrio a tre gambe, creando una situazione di tre poteri uguali.
-
如今，这三个公司鼎足三分，市场竞争异常激烈
rújīn, zhè sān ge gōngsī dǐngzú sān fēn, shìchǎng jìngzhēng yìcháng jīliè
Oggi, queste tre aziende si equivalgono e la concorrenza di mercato è molto intensa