乐不思蜀 Счастлив и беззаботен, о Шу не думает
Explanation
这个成语的意思是：形容一个人在新的环境中非常快乐，以至于忘记了故乡，忘记了原来的生活。
Это идиома означает: человек настолько счастлив в новой обстановке, что забывает о своей родине и своей прежней жизни.
Origin Story
三国时期，蜀国被魏国灭亡后，后主刘禅投降了魏国。魏国皇帝司马昭为了试探刘禅是否还怀念蜀国，特意为他举办了一场盛大的宴会，宴会上安排了蜀国歌舞表演。刘禅看得津津有味，毫无思念蜀国之意。司马昭问刘禅：“你难道不思念自己的故乡蜀国吗？”刘禅笑着说：“此间乐，不思蜀！”司马昭听后，不禁感叹刘禅真是个昏庸无能的君主。
В эпоху Трёх Царств государство Шу было уничтожено государством Вэй. Последний император, Лю Чань, сдался государству Вэй. Чтобы проверить чувства Лю Чаня к Шу, император Вэй, Сима Чжао, устроил для него большой пир, на котором звучали танцы и музыка из Шу. Лю Чань был очарован представлением и не показал никаких признаков тоски по Шу. Сима Чжао спросил Лю Чаня: «Неужели ты не скучаешь по своей родине, Шу?» Лю Чань улыбнулся и сказал: «Здесь так приятно, что я не скучаю по Шу!» Сима Чжао был удивлен и воскликнул, что Лю Чань действительно слабый и некомпетентный правитель.
Usage
这个成语可以用来形容一个人在新的环境中非常快乐，忘记了以前的烦恼。
Это идиома можно использовать, чтобы описать человека, который так счастлив в новой обстановке, что забывает о своих старых проблемах.
Examples
-
他整天沉迷于游戏，乐不思蜀，忘记了学习的责任。
tā zhěng tiān chén mí yú yóu xì, lè bù sī shǔ, wàng jì le xué xí de zé rèn.
Он весь день играет в игры, забыв о своих учебных обязанностях.
-
公司的新项目很有吸引力，大家都乐不思蜀，工作起来更有干劲。
gōng sī de xīn xiàng mù hěn yǒu xī yǐn lì, dà jiā dōu lè bù sī shǔ, gōng zuò qǐ lái gèng yǒu gàn jìn.
Новый проект компании очень привлекателен. Все полны энтузиазма и работают с большим энтузиазмом.
-
在美丽的海岛上，我乐不思蜀，真想永远留在这里。
zài měi lì de hǎi dǎo shàng, wǒ lè bù sī shǔ, zhēn xiǎng yǒng yuǎn liú zài zhè lǐ.
На красивом острове я был очарован, и хотел остаться там навсегда.