可乘之机 подходящий момент
Explanation
可以利用的时机；机会。
Возможность, которую можно использовать; шанс.
Origin Story
话说唐朝时期，有一个名叫李白的诗人，他胸怀大志，渴望建功立业。然而，安史之乱爆发后，唐朝陷入一片混乱，李白辗转多地，始终未找到合适的时机施展自己的抱负。一次，他路过一座山，看到山脚下有一条小溪，溪水清澈见底，两岸景色秀丽，李白不禁感叹道：真是一个好地方！这时，他灵机一动，想到自己可以在这里隐居，潜心创作，等待时机到来。于是，他就在溪边建了一间小屋，过起了隐居的生活，白天吟诗作赋，晚上对月独酌，日子过得倒也悠闲自在。数年后，安史之乱平定，唐朝逐渐恢复了元气，李白也迎来了他人生中新的可乘之机。他被召回朝廷，受到朝廷的重用，得以施展自己的才华，为国家做出了巨大的贡献。
В давние времена, во времена династии Тан, жил поэт по имени Ли Бо. Он питал большие амбиции и мечтал о больших свершениях. Однако после восстания Ань Лушаня династия Тан погрузилась в хаос, и Ли Бо скитался по многим местам, так и не найдя подходящего случая для реализации своих стремлений. Однажды, путешествуя, он наткнулся на прекрасный ручей с кристально чистой водой. Вдохновленный идиллической картиной, он придумал идею: он мог использовать эту спокойную обстановку, чтобы посвятить себя поэзии и дождаться подходящего момента, чтобы заявить о себе. Он построил небольшой домик на берегу ручья и начал вести уединенную жизнь, сочиняя стихи днем и выпивая под луной ночью. Мирно проходили годы. После подавления восстания Ань Лушаня династия Тан постепенно восстановилась, и настало время Ли Бо. Его призвали ко двору, где его высоко ценили и дали возможность проявить свой талант, благодаря чему он внес значительный вклад в свою страну.
Usage
作宾语；指可以利用的机会。
В качестве дополнения; относится к возможности, которую можно использовать.
Examples
-
他一直在等待一个可乘之机，好报复他的仇敌。
tā yī zhí zài děng dài yīgè kě chéng zhī jī, hǎo bào fù tā de chóu dí
Он ждал подходящего момента, чтобы отомстить своему врагу.
-
公司面临困境，但我们仍要寻找可乘之机，扭转乾坤。
gōngsī miàn lín kùnjìng, dàn wǒmen réng yào xún zhǎo kě chéng zhī jī, niǔ zhuǎn qián kūn
Компания в затруднительном положении, но мы все еще должны искать возможности изменить ситуацию.