恻隐之心 cè yǐn zhī xīn Сострадание

Explanation

恻隐之心指的是对别人的不幸遭遇感到同情，并产生帮助他人的愿望。

Сострадание означает испытывать сочувствие к несчастьям других и желание им помочь.

Origin Story

战国时期，一位名叫孟子的学者游历到齐国。有一天，他看到一个孩子在田埂上玩耍，不小心掉进了水沟里，孩子害怕得哭喊起来。路过的行人却熟视无睹，继续赶路。孟子看到这一幕，心中充满了恻隐之心，连忙跑过去将孩子救了起来。他感慨地说："恻隐之心，人皆有之。"孟子认为，恻隐之心是人性的本善，是人与人之间相互关爱的基础。

zhànguó shíqī, yī wèi míng jiào mèng zǐ de xué zhě yóulì dào qí guó. yǒu yī tiān, tā kàn dào yīgè háizi zài tiāngěng shàng wánshuǎ, bù xiǎoxīn diào jìng le shuǐgōu li, háizi hàipà de kūhǎn qǐlái. lùguò de xíngrén què shúshìwǔdǔ, jìxù gǎnlù. mèng zǐ kàn dào zhè yìmù, xīnzhōng chōngmǎn le cèyǐn zhī xīn, liánmáng pǎo guòqù jiāng háizi jiù le qǐlái. tā gǎnkǎi de shuō:"cèyǐn zhī xīn, rén jiē yǒu zhī."

В период Сражающихся царств ученый по имени Мэн-цзы путешествовал по государству Ци. Однажды он увидел ребенка, игравшего на краю рисового поля, который случайно упал в канаву. Ребенок заплакал от страха. Проходившие мимо люди, однако, проигнорировали его и продолжили свой путь. Мэн-цзы, увидев это, был полон сострадания и быстро побежал спасать ребенка. Он вздохнул и сказал: "Сострадание присуще всем людям."

Usage

作宾语；指对不幸者表示同情。

zuò bǐnyǔ; zhǐ duì bùxìng zhě biǎoshì tóngqíng

В качестве дополнения; выражение сочувствия к несчастным.

Examples

• 他看到灾民的悲惨遭遇，心中充满了恻隐之心。

  tā kàn dào zāimín de bēicǎn zāoyù, xīnzhōng chōngmǎn le cèyǐn zhī xīn。

  Увидев страдания пострадавших от стихийного бедствия, он был полон сострадания.

• 面对弱者，我们要怀有恻隐之心，伸出援助之手。

  miànduì ruò zhě, wǒmen yào huái yǒu cèyǐn zhī xīn, shēnchū yuánzhù zhī shǒu

  Мы должны проявлять сострадание к слабым и протягивать им руку помощи

Related Idioms

• 同情

• 怜悯

• 仁慈

Opposite Idioms

• 铁石心肠

• 冷酷无情