恻隐之心 惻隠の情
Explanation
恻隐之心指的是对别人的不幸遭遇感到同情，并产生帮助他人的愿望。
惻隠の情とは、他人の不幸な出来事に同情し、助けたいという気持ちを持つことです。
Origin Story
战国时期，一位名叫孟子的学者游历到齐国。有一天，他看到一个孩子在田埂上玩耍，不小心掉进了水沟里，孩子害怕得哭喊起来。路过的行人却熟视无睹，继续赶路。孟子看到这一幕，心中充满了恻隐之心，连忙跑过去将孩子救了起来。他感慨地说："恻隐之心，人皆有之。"孟子认为，恻隐之心是人性的本善，是人与人之间相互关爱的基础。
戦国時代、孟子という学者が斉の国を旅していました。ある日、田んぼの畦道で遊んでいた子供が、うっかり水路に落ちてしまいました。子供は怖がって泣き叫びます。しかし、通りすがりの人はそれを無視して通り過ぎます。孟子はこの様子を見て、惻隠の情に打たれ、すぐに駆け寄って子供を救い出しました。彼はため息をつきながら言いました。「惻隠の情は、人皆が持っているものだ。」
Usage
作宾语；指对不幸者表示同情。
目的語として；不幸な人に同情を表す。
Examples
-
他看到灾民的悲惨遭遇，心中充满了恻隐之心。
tā kàn dào zāimín de bēicǎn zāoyù, xīnzhōng chōngmǎn le cèyǐn zhī xīn。
彼は災害被害者の悲惨な状況を見て、同情の念に駆られました。
-
面对弱者，我们要怀有恻隐之心，伸出援助之手。
miànduì ruò zhě, wǒmen yào huái yǒu cèyǐn zhī xīn, shēnchū yuánzhù zhī shǒu
弱い者には同情の念を抱き、手を差し伸べるべきです。